The trees were listeningto all sounds of Nature;
You were listening tosweet words of murmuring trees.
The green firmament
Was listening to yourhappy sobbing.
This is an amazing Grace:
Grasses and trees smell of your fragrance;
Streams overflows with your fragrance;
Clouds float with your fragrance;
Our blood flows
With your endlessfragrance.
善洲老人的大地深情，感天动地 Yang Shanzhou’s devotion to the Earth is deeply moving
8
病榻上的善洲老人，相守一生的老伴张玉珍陪伴他最后一段时光 YangShanzhou on his sick bed. His wife Zhang Yuzhen a lifelong companionaccompanied him for the end of his life.
梦终得安放
永逝降临
你化做这里的美丽山鬼
赤豹花狸
木车桂旗
使徒如影随形
万顷幽深里
你继续痴情看护
每一株树
哪怕它生长在石缝、屋顶和地心
看护林间所有不可或缺的生灵
连同朝菌与蟪蛄
树干的年轮带着对水、土和你的生动记忆
滚滚转动
先通往青藏高原
再通往阿尔卑斯山脉和古特提斯海
最后轰轰烈烈
轰轰烈烈通往苍茫宇宙的尽头
8
Your dream came true finally,
And you lay at rest forever.
You transformed into a handsome mountain spirit here.
Red leopards and striped lynxes,
Magnolia chariots with cassia banners
Followed you to every place.
You continued to devotedly safeguard and nurse
In the wide expanses of deep mountains,
Every tree
Growing in stone crevices, on roofs or in Earth's core;
Guarding all indispensablecreatures in forests,
Guarding ephemeral fungus and cicadas.
With lively memory of water, earth and you, the growth rings ofthe trees
Rolls endlessly,
First to Qinghai-Tibet Plateau,
Then to the Alps and Paleotethys
Finally, vigorously
To the end of the vast world spectacularly.
山鬼图 A Sketch of the Mountain Spirit
简注 Brief Notes:
①第1节 。中国西南边陲有一传说，一位名叫“沙壶”的年轻女子独自划船至澜沧江打渔，巨浪湿身，因以致孕，生育十子 。一日江中与苍龙相遇，九个儿子大惊逃逸，只有小儿子临危不惧，笑退苍龙，他就是苍龙之子，遂取名“九隆” 。“九隆”成人后智勇双全，被推举为王，至哀牢一代，即以澜沧江为中心建立王国 。后哀牢归汉，东汉设永昌郡，一时安居乐业 。古哀牢及后来的永昌即今日之保山，杨善洲为保山姚关大柳水村人，一度任保山地区最高领导人 。“黑蛮儿”是他出生后的取名 。
The first stanza. There is a legend in the southwest frontier ofChina. A young girl named "Shahu" rowed alone to fish in LancangRiver. A huge wave drenched her and she was thereof pregnant and gave birth toten children. One day, when she came across the Gray Dragon, nine of her sonsfled helter-skelter. Only the youngest son faced the danger dauntlessly andfinally laughed away the Gray Dragon. He was the son of the Gray Dragon, hencecalled “Jiulong”. After he grew up, he was brave, resourceful and wasappointed as King of Ailao, a kingdom with Lancang River as its center. Later, Ailaosubmitted to the Han Dynasty; the Eastern Han Dynasty established Yongchang Countywhere people enjoyed temporary social harmony and stability. The ancient Ailaoand the subsequent Yongchang County became the present Baoshan City. YangShanzhou, a native of Daliushui Village of Yaoguan Town, was a former topleader of Baoshan District. “Heiman’er”was his nickname after his birth.
②第2节 。“芊萰”（qiān liàn），草木青盛貌，义近“葱茏”，晋郭璞《江赋》有“涯灌芊萰，潜荟葱茏”句 。
推荐阅读
- suki日语是什么意思
- 一岁一礼一寸欢喜的意思
- 泰剧学长的爱情攻心计何时播出在哪看学长的爱情攻心计全集免费观看地址
- 关于丈夫出处道在的意思的信息
- 写的英语单词怎么读
- 吃鲜莓派上火吗？鲜莓派的营养价值有哪些
- 一个口一个客念什么字的简单介绍
- Get和post的区别
- 人生最好是小满的意思
- 吃根芹上火吗？根芹的营养价值有哪些