Todos me esperan a la mesa, incluso Cinna y Portia; ojalá no hubiesen aparecido los estilistas porque, por algún motivo, no me gusta la idea de decepcionarlos. Es como si hubiese tirado a la basura sin pensarlo el gran trabajo que hicieron en la ceremonia inaugural. Evito mirar a los demás a los ojos mientras me tomo a cucharaditas la sopa de pescado; está salada, como mis lágrimas.
大家都在餐桌旁等候 ， 包括西纳和波西娅 。不知怎的 ， 我真希望他们没来 ， 不想让他们失望 。他们在开幕式上好容易取得的成功 ， 好像我想都不想就给毁了 。吃饭时我用勺子小口喝着鱼汤 ， 不敢抬眼看任何人 。鱼汤咸咸的 ， 感觉好像是泪水 。
Los adultos empiezan a chismorrear sobre el tiempo y yo dejo que Peeta me mire a los ojos. él arquea las cejas, como si preguntara: ??Qué ha pasado??. Me limito a sacudir la cabeza rápidamente. Después, cuando llega el segundo plato, oigo decir a Haymitch:
—Vale, basta de cháchara. ?Lo habéis hecho muy mal hoy?
大人们在闲聊着天气预报 ， 我的目光与皮塔相遇 ， 他抬了抬眉毛 ， 意思是 ， ‘怎么了？’我只是微微摇了摇头 。侍者端上了主菜 ， 这时黑密斯说：“好吧 ， 聊得差不多了 ， 你们今天还不太糟吧？”
—Creo que da igual —responde Peeta—. Cuando aparecí, nadie se molestó en mirarme; estaban cantando una canción de borrachos, creo. Así que me dediqué a lanzar algunos objetos pesados hasta que me dijeron que podía irme.
皮塔抢先一步 ， 说：“我不知道今天表现得怎么样 ， 我站在他们面前时 ， 他们连看都练得看我一眼 ， 好像在唱什么祝酒歌 ， 我投了几个重物 ， 之后他们就让我走了 。”
Eso me hace sentir mejor; Peeta no ha atacado a los Vigilantes, pero al menos a él también lo provocaron.
听到这个 ， 我感觉略好些 ， 皮塔虽然没有攻击大赛组织者 ， 但至少他也很愤怒 。
—?Y tú, preciosa? —me pregunta Haymitch.
“你呢 ， 亲爱的？”黑密斯说 。
Por algún motivo, oír que me llama preciosa me molesta lo suficiente para ser capaz de hablar.
—Les lancé una flecha.
黑密斯叫我‘亲爱的’ ， 让我颇为恼火 ， 我没好气地说：“我朝他们射了一箭 。”??
—?Que qué? —exclama Effie, y el horror que se refleja en su voz confirma mis peores temores. Todos dejan de comer.
大家都停止吃饭 。“你什么？”艾菲声音中透出的恐惧证实了我的怀疑 。
—Les lancé una flecha. Bueno, no a ellos, en realidad, sino hacia ellos. Fue como dice Peeta: no me hacían caso mientras disparaba y… perdí la cabeza, ?así que apunté a la manzana que tenía en la boca su estúpido cerdo asado! —exclamo, desafiante.??
“我朝他们放了一箭 ， 确切地说 ， 不是朝他们 ， 是朝他们那个方向 ， 就像皮塔说的 ， 他们对我不加理睬 ， 所以我就……我就不冷静 ， 朝愚蠢的烤猪嘴里的苹果射了一箭！”我为自己辩护道 。
—?Y qué dijeron? —pregunta Cinna, con cautela.??
“他们怎么说？”西纳小心翼翼地说 。
—Nada. Bueno, no lo sé, me fui después de eso.?
“什么也没说 ， 噢 ， 我不知道 ， 我径直走出了训练场 。”我说 。
—?Sin que te diesen permiso? —pregunta Effie, pasmada.??
“没等宣布结束？”艾菲急促地问 。
—Me lo di yo misma —respondo.??
“我自己宣布结束 。”我说 。
Recuerdo que le prometí a Prim hacer todo lo posible por ganar, y me siento como si me hubiesen tirado encima una tonelada de carbón.
推荐阅读
- 孩子爱玩游戏怎么办，13岁孩子爱玩游戏怎么办
- 玩游戏成绩会变差吗 玩游戏成绩会下降吗
- 如何让孩子不沉迷游戏 如何让孩子不沉迷游戏观后感
- 13岁孩子沉迷打游戏厌学该怎么办
- 孩子玩电脑游戏成瘾怎么办 学生玩游戏上瘾怎么办
- 初二的孩子叛逆厌学玩游戏怎么办 初二孩子玩游戏厌学怎么办
- 十四岁男孩不想上学沉迷游戏咋办
- 孩子沉迷游戏的解决办法是什么
- 如何挽救沉迷游戏的孩子美篇 如何挽救沉迷游戏的孩子美篇标题
- 玩游戏成绩真的会下降，玩游戏成绩真的会下降嘛