孔子劝学翻译 文言文《劝学》标准翻译?( 四 )


文章赏析:
《劝学》在写作上的一大特色是通过比喻阐述道理、证明论点 。全文除少数地方直接说明道理外,几乎都是比喻 。文中运用了大量生活中常见的比喻把抽象的道理说得明白、具体、生动,深入浅出,使读者容易接受 。
有时作品集中了好些并列的比喻,从同一角度反复地说明问题 。这种手法,在修辞上叫做“博喻” 。文中比喻的形式是多种多样的,有时用同类事物设喻,从相同的角度反复说明问题,强调作者的观点 。例如:登高而招,顺风而呼,假舆马,假舟楫,积土成山,积水成渊 。
有时将两种相反的情况组织在一起,形成鲜明的对照,让读者从中明白道理 。例如将骐骥与驽马对照,朽木与金石对照 。设喻方式有时先反后正,有时先正后反,内容各有侧重,句式也多变化,读者毫无板滞之感 。有的比喻,单说比喻而把道理隐含其中,让读者思考 。
如“青出于蓝”“冰寒于水” 。有的先设比喻,再引出道理,如“登高而招,臂非加长也,而见者远”,“假舟楫者,非能水也,而绝江河” 。
有的先设比喻,引出道理后,再用另外的比喻进一步论证 。如先用“积土成山”“积水成渊”设喻,引出“积善成德,而神明自得,圣心备焉”的道理,再用“不积跬步”“不积小流”作进一步论证 。
如此层层推进,上下呼应,使本身表现力很强的比喻,更充分持发挥作用,因而把道理阐述得十分透彻 。再说,由于运用比喻,文章的语言显得具体形象、精练有味 。
而且,随着用比的连续和手法的变换,形成整齐而又富于变化的句式,产生铿锵起伏的节奏,表现出荀子谆谆劝学的激情 。因此,这不仅是一篇出色的古代教育论文,而且可以当作一篇文学作品来欣赏 。
这篇文章各段的条理十分清楚,基本上是每段阐述一个具体问题,而且总在文章的开头、结尾部分作出明确的交代 。例如,文章的第一句写道:“君子曰:学不可以已 。”
这既是全文的一个中心论题,也是第一段所要开始阐述的内容 。而后面的“君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣”,明确而有力地照应首句,收束了上文,并且清楚地点明了首段的中心思想 。
又如用“吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也”来说明个人独自冥思苦想远不如学习有益,又列举了“登高而招”“顺风而呼”“假舆马”“假舟楫”等几个生活中十分常见而又极有说服力的比喻,而后有力地小结道:“君子生(性)非异也,善假于物也 。”
在这里,荀子从他的“性恶论”观点出发,指出君子的天性也是恶的,其所以不同于众人,就在于他善于向良师益友学习嘉言懿行,以改变自己的不良天性 。这个“物”字就从“舟楫”“舆马”之类,变成了学习的内容,文字也就逐渐深化了 。
这里举的两个例子,都是首尾相互照应的,也有一些段落,只在段首揭示该段中心,或者只在段末予以适当概括 。总之,目的相同而方式却并不死板 。先秦诸子的哲理散文,一般都比较难读,荀子这种谨严、朴实的写作方法,对帮助读者掌握各段文章的基本内容,是十分有效的 。
在文章中,作者有时又采用对比的方法,将两种相反的情况组织在一起,形成鲜明对照,以增强文字的说服力 。例如,在强调学习必须持之以恒、用心专一时,他不但用了一些并列的比喻,也用了好些相反相成的比喻 。
他列举了“骐骥一跃,不能十步”和“驽马十驾,功在不舍”;“锲而舍之,朽木不折”和“锲而不舍,金石可镂”;以及“无爪牙之利,筋骨之强”的蚯蚓,竟能在地下来去自如,而“六跪而二螯”的螃蟹,却连一个容身的小洞也掘不好 。

推荐阅读