史记项羽本纪全文翻译 史记项羽本纪的全文翻译( 九 )


就在这个时候 , 彭越几次往返梁地 , 断绝了楚军的粮食 , 项王为此深感忧虑 。他做了一张高腿案板 , 把汉王父亲太公搁置在上面 , 向汉王宣告说:“现在你如果不赶快投降 , 我就把太公煮死 。”汉王说:“我和项羽作为臣子一块接受了怀王的命令 , 曾说‘相约结为兄弟’ , 这样说来 , 我的老子也就是你的老子 , 如果你一定要煮了你的老子 , 就希望你能分给我一杯肉汤 。”项王大怒 , 要杀太公 。项伯说:“天下事还不知道怎么样 , 再说要夺天下的人是不顾及家的 , 即使杀了他也不会有什么好处 , 只会增加祸患罢了 。”项王听从了项伯的话 。
楚、汉长久相持 , 胜负未决 。年轻人厌倦了长期的军旅生活 , 老弱也因水陆运输而十分疲惫 。项王对汉王说:“天下纷纷乱乱好几年 , 只是因为我们两人的缘故 。我希望跟汉王挑战 , 决一雌雄 。再不要让百姓老老小小白白地受苦啦 。”汉王笑着回绝说:“我宁愿斗智 , 不能斗力 。”项王让勇士出营挑战 , 汉军有善于骑射的楼烦 , 楚兵挑战好几次 , 楼烦每次都把他们射死 。项王大怒 , 就亲自披甲持戟出营挑战 。楼烦搭箭正要射 , 项王瞪大眼睛向他大吼一声 , 楼烦吓得眼睛不敢正视 , 两只手不敢放箭 , 转身逃回营垒 , 不敢再出来 。汉王派人私下打听 , 才知道原来是项王 。汉王大为吃惊 。这时项王就向汉王那边靠近 , 分别站在广武涧东西两边互相对话 。汉王一桩一桩地列举了项王的罪状 , 项王很生气 , 要和汉王决一战 。汉王不听 , 项王埋伏下的弓箭手射中了汉王 。汉王受了伤 , 跑进成皋 。
项王听说淮阴侯韩信已经攻克了河北 , 打败了齐、赵两国 , 而且正准备向楚军进攻 , 就派龙且前去迎击 。淮阴侯与龙且交战 , 汉骑将灌婴也赶来了 , 把楚军打得大败 , 杀了龙且 。韩信趁此机会自立为王 。项王听到龙且军败的消息 , 心里害怕了 , 派盱台人武涉前去游说淮阴侯 , 劝他联楚背汉 , 与楚汉三分天下 。淮阴侯不听 。这时候 , 彭越又返回梁地 , 断绝了楚军的粮食 。项王对海春侯大司马曹咎等说:“你们要谨慎地守住成皋 , 如果汉军挑战 , 千万不要和他们交战 , 只要别让他们东进就行 。十五天之内 , 我一定杀死彭越 , 平定梁地 , 回来再跟将军们会合 。”于是带兵向东进发 , 一路上攻打陈留、外黄 。
外黄起先不归顺 。过了几天终于投降了 , 项王很生气 , 命令男子十五岁以上的全部到城东去 , 要把他们活埋了 。外黄县令门客的儿子十三岁 , 前去劝说项王 , 说道:“彭越凭强力威胁外黄 , 外黄人害怕 , 所以才姑且投降 , 为的是等待大王 。如今大王来了 , 又要全部活埋他们 , 百姓哪儿还会有归附之心呢?从这往东 , 梁地十几个城邑的百姓都会很害怕 , 就没有人肯归附您了 。”项王认为他的话对 , 就赦免了准备活埋的那些人 。项王东进睢阳县 , 睢阳人听到这情况都争着归附项王 。
汉军果然多次向楚军挑战 , 楚军都没出来 。汉军就派人去辱骂他们 , 一连五六天 , 大司马曹咎忍不住气愤 , 派兵渡汜水 。士卒刚渡过一半 , 汉军出击 , 大败楚军 , 缴获楚军的全部物资 。大司马曹咎、长史董翳、塞王司马欣等都在汜水边上自刎了 。大司马曹咎 , 就是原来的蕲县狱椽 , 长史司马欣就是以前的栎阳狱吏 , 两个人都曾经对项梁有恩德 , 所以项王信任他们 。这时候 , 项王在睢阳 , 听说海春侯的军队被打败了 , 就带兵往回赶 。汉军当时正把楚将钟离昧(mei , 妹)包围在荥阳东边 , 项王赶到 , 汉军害怕楚军 , 全部逃入附近的山地 。

推荐阅读