红日初升其道大光全文翻译少年中国说翻译( 三 )


玛志尼,是意大利三杰中的魁首 。因为国家的事被判罪 , 逃窜到其他国家 。于是创立一个会,叫做“少年意大利” 。全国有志之士,象云涌雾集一般响应他 。最后终于统一复兴旧邦,使意大利成为欧洲一大强国 。意大利 , 乃是欧洲的第一老大帝国 。自从罗马帝国灭亡后,全国土地隶属于教皇,政权却归之于奥地利 , 这大概是所谓衰老而濒临于死期的国家了 。但产生一个玛志尼,就能使全国变成少年意大利,何况我们中国确实处在少年时代呢!堂堂四百多个州的国土,凛凛然有四万万国民,难道就不能产生一个象玛志尼这样的人物吗!
龚自珍诗集中有一首诗,题目叫《能令公少年行》 。我曾经十分爱读它,喜欢体味它用意的所在 。我们国民自己说自己的国家是老大的话,那便果真成老大了;我们国民自己了解自己的国家是少年 , 那便真是少年了 。西方有句民间谚语说:“有三岁的老翁,有百岁的儿童 。”那么,国家的老与少,又无确定的形态,而实在是随着国民人心的力量变化而增减的 。我既看到玛志尼能使他的国家变成少年国 , 我又目睹我国的官吏士民能使国家变成老大帝国 。我为这一点感到恐惧!象这样壮丽浓郁、风度优美举世无双的少年中国 , 竟让欧洲和日本人称我们为老大帝国,这是为什么呢?这是因为掌握国家大权的都是老朽之人 。非得吟诵几十年八股文,非得写几十年的考卷,非得当几十年的差使,非得熬几十年的俸给,非得递几十年的名帖,非得唱几十年的喏,非得磕几十年的头,非得请几十年的安 , 否则必定不能得到一官,提升一职 。那些在朝中任正副部长以上,外出担任监司以上官职的,一百人当中,其中五官不全的,大概有九十六七人 。不是眼瞎就是耳聋,不是手打颤就是脚瘸跛,再不就是半身风瘫 , 他自己自身的饮食走路、看东西、听声音、说话,尚且不能自己处理,必须由三四个人在左右扶着他挟着他,才能过日子 , 象这样而要叫他担负起国家大事,这与竖起无数木偶而让他们治理天下有什么两样呢!况且那些家伙,自从他少年壮年的时候就本已不知道亚细亚、欧罗巴是什么地方,汉高祖唐太宗是哪一朝皇帝,还嫌他愚笨僵化腐败没有到达极点,又必定要去搓磨他,陶冶他,等他脑髓已经干涸,血管已经堵塞,气息奄奄,与死鬼作邻居之时 , 然后将我二万里山河,四万万人命,一举而交付在他手中 。真可悲啊!老大帝国,确实是老大啊!而他们那些人 , 积聚了自己几十年的八股、白折、当差、捱俸、手本、唱喏、磕头、请安 , 千辛万苦,千苦万辛,才刚刚得到这个红顶花翎的官服,中堂大人的名号 , 于是使出他全副的精神 , 用尽他毕生的力量,以保持它 。就象那乞丐拾到金子一锭,虽然轰隆隆的响雷盘旋在他的头顶上,而双手仍紧抱着他装钱的囊袋,其他的事情就不是他想顾及 , 不是他想知道,不是他想听到的了 。在这个时候你告诉他要亡国了,要瓜分了,他怎么会跟从你听这些消息 , 怎么会跟从你相信这些消息!即使果真亡了 , 果真被瓜分了,而我今年已七十岁了,八十岁了 , 但只求这一两年之内,洋人不来,强盗不起 , 我已快活地过了一世了!如果不得已,就割让两三个省的土地双手献上以示恭贺敬礼,以换取我几个衙门;卖几百万人民作为仆人奴隶,以赎取我一条老命,有什么不可?有什么难办?真是可悲啊!今天所谓的老后、老臣、老将、老吏 , 他们修身齐家治国平天下的手段 , 全都在这里了 。西风一夜催人老,凋尽朱颜白尽头 。让走无常来当医生,携着催命符以祝寿,唉 , 令人悲痛啊!以用这样的办法来统治国家,这哪能不老而将死呢,甚至我怕他未到年岁就夭折了 。

推荐阅读