文章插图
城上风光莺语乱 ， 城下烟波春拍岸 。
绿杨芳草几时休 ， 泪眼愁肠先已断 。
情怀渐觉成衰晚 ， 鸾镜朱颜惊暗换 ， 昔年多病厌芳尊 ， 今日芳尊惟恐浅 。
【《木兰花·城上风光莺语乱》原文翻译赏析,木兰花·城上风光莺语乱全诗的意思】【作者】：钱惟演（977—1034）北宋大臣 ， 西昆体骨干诗人 。字希圣 ， 钱塘（今浙江杭州）人 。吴越忠懿王钱俶第十四子 。从俶归宋 ， 历右神武将军、太仆少卿、命直秘阁 ， 预修《册府元龟》 ， 累迁工部尚书 ， 拜枢密使 ， 官终崇信军节度...
【译文】：城上春光明媚莺啼燕啭 ， 城下碧波荡漾拍打堤岸 。绿杨芳草几时才会衰败？我泪眼迷蒙愁肠寸断 。
人到晚年渐觉美好情怀在衰消 ， 面对鸾镜惊看红颜已暗换 。想当年曾因多病害怕举杯 ， 而如今却唯恐酒杯不满 。
【注释】：⑴莺语：黄莺婉转鸣叫好似低语 。
⑵拍岸：拍打堤岸 。
⑶鸾镜：镜子 。古有“鸾睹镜中影则悲”的说法 ， 以后常把照人的镜子称为“鸾镜” 。朱颜：这里指年轻的时候 。
⑷芳尊：盛满美酒的酒杯 ， 也指美酒 。
【赏析】：这首词是作者临死前不久的一首伤春之作 。上阕由景入情 ， 下阕直抒愁怀 。“情怀渐觉”、“衰晚” ， 一“渐”字 ， 表达出时间的推移催老世人的历程 ， 接着 ， 作者又惊异地发现镜中“朱颜”已“暗换” ， 进一步表达“衰晚”之感 。“今日”虽仍有病 ， 可愁比病更强烈 ， 因而不顾病情而痛饮狂喝 ， 将全词愁绪推向高潮 。
作者一生仕宦显达 ， 晚年被贬外放 ， 自觉政治生命与人生旅途都到了尽头 ， 因作此词 ， 借悼惜春光抒发他无限的迟暮之悲 。词中用清丽的语言描绘了春声、春色 ， 首句的“乱”字用得极好 ， 将春景渲染得十分生动热闹 ， 而群莺乱啼已是暮春天气 ， 这里也暗含春光将尽之意 。作者又用明丽的景色来反衬自己凄黯的心情 ， 以及对于年光飞逝、生命无多的感伤 。末二句以借酒浇愁来表现他无可奈何的心境 ， 又隐约地显示了他对生命的留恋 ， 尤其传神 。整首词情调极其凄婉 。
上片起首两句 ， 从城上和城下两处着墨 ， 声形兼备、富于动感地描绘春景 ， 勾勒出一幅城头上莺语阵阵、风光无限；城脚下烟波浩淼、春水拍岸的图画 ， 使读者隐然感觉到主人公的伤春愁绪 ， 从而为下文的遣怀抒情作好了铺垫 。
上片结末两句转而抒情 ， 言绿杨芳草年年生发 ， 而词人已是眼泪流尽 ， 愁肠先断 ， 愁惨之气溢于言表 。从表现手法上讲 ， 用绿杨芳草来渲染泪眼愁肠 ， 也就达到了情景相生的效果 ， 情致极为凄婉 。此二句由景入情 ， 词意陡转 ， 波澜突起 。
过片两句 ， 从精神与形体两方面感叹老之已至 ， 抒写了词人无可奈何的伤感情怀 。从中可以窥见 ， 一贬汉东 ， 默默无闻 ， 大势已去 ， 这对于曾经“官兼将相 ， 阶勋、品皆第一”的作者来说 ， 打击是多么巨大 。结拍两句将借酒浇愁这一司空见惯的题材赋予新意 ， 敏锐而恰切地扣住词人对“芳尊”态度的前后变化这一细节 ， 形成强烈反差 ， 由景入情 ， 画龙点睛 ， 传神地抒发出一个政治失意者的绝望心情 。宋胡仔《苕溪渔隐丛话》卷二云：“侍儿小名录云：‘钱思公谪汉东日（指钱惟演晚年谪随州） ， 撰《玉楼春》词曰：“城上风光莺语乱 ， 城下烟波春拍岸 。绿杨芳草几时休 ， 泪眼愁肠先已断 。情怀渐变成衰晚 ， 鸾镜朱颜惊暗换 。往年多病厌芳樽 ， 今日芳樽惟恐浅 。”每酒阑歌之 ， 则泣下 。后阁有白发姬 ， 乃邓王歌鬟惊鸿也 。遽言：“先王将薨 ， 预戒挽铎中歌《木兰花》（即《玉楼春》）引绋为送 。今相公亦将亡乎 。”果薨于随州 。’”可为此词注脚 。
推荐阅读
- 《人日思归》原文翻译赏析,人日思归全诗的意思
- 《叠题乌江亭》原文翻译赏析,叠题乌江亭全诗的意思
- 西宁市工伤认定情形
- 越人歌翻译 越人歌翻译是什么
- 己亥杂诗赏析 己亥杂诗翻译
- 丁香结主要内容概括 丁香结主要内容
- 水浒传的作者 水浒传的作者是谁
- 题诗后古诗的意思 题诗后古诗的意思
- 江南春的翻译20字 江南春古诗翻译20字
- 岳阳楼记中心句 岳阳楼记中心句是什么