嫣红姹紫|茨维塔耶娃:书桌( 二 )
谢谢你，木工，
谢谢木板--用我的全部才能，
谢谢桌腿--比巴黎的怪兽饰更坚固，1
谢谢这张书桌--大小正好合用。
1巴黎怪兽饰是狮头羊身蛇尾喷火的妖怪，圣母的幻想。
4(5)
我的忠实的书桌!
谢谢把一棵树干给予了我，
让它变成了一张书桌，
可它依然是株绿树--生气勃勃!
嫩叶在眉梢上方婆娑，
树皮呈现着一片春色，
树脂泪珠儿一般闪烁，
树根扎进大地的心窝!
1933 年7 月17 日
*组诗共六首，选译四首。据阿里阿德娜·埃夫龙回忆母亲茨维塔耶娃如何创作时说:“把所有的工作，所有的刻不容缓的事记下来，一大早开始，趁着头脑清醒，肚子空空的、瘪瘪的。倒上一小杯滚热的黑咖啡，放在书桌上，一生中每一天她都怀着如同工人走到车床前一样的责任感，必然的、不可能不这样的感情走到书桌前。此时此刻书桌上一切多余的东西，都推到一边，以一种下意识的动作腾出一块地方放笔记本和胳膊肘。用手掌支撑着额头，手指插到头发里，立刻便能打坐入静。除了手稿，一切都充耳不闻，视而不见，只见她以敏锐的思维和笔锋埋头于手稿中。”
(苏杭 译)
|选自《致一百年后的你:茨维塔耶娃诗选》，[俄]玛丽娜·茨维塔耶娃 著，苏杭 译，广西师范大学出版社，2021-9
