念奴娇-大江东去 大江东去的下一句


此三句在格律上无争议,第五、第六为四字对句,不用韵 。
第七句五字,第三字不可用仄,韵在“雪” 。
此处有争议的乃是异文 。
1.张德瀛《词征》作“乱石排空,惊涛拍岸” 。
2.元延佑庚申云间南阜书堂叶曾序刊本《东坡乐府》作“乱石崩云,惊涛裂岸” 。
3.洪迈记山谷书作“乱石崩云,惊涛掠岸” 。
4.胡仔《苕溪渔隐丛话》、黄升《唐宋诸贤绝妙词选》、《宋六十名家词》及成都西楼帖东坡醉草石刻皆作“乱石穿空,惊涛拍岸” 。

念奴娇-大江东去 大江东去的下一句


黄庭坚书
1.张德瀛《词征》云:
──苏词用武侯文:苏文忠赤壁怀古词“乱石排空,惊涛拍岸”,盖用诸葛武侯《黄陵庙记》语 。
今人何文汇先生亦如此以为:
──旧题诸葛亮《黄陵庙记》云:“趋蜀道,履黄牛 。因睹江山之胜,乱石排空,惊涛拍岸 。”赤壁词有“千古风流人物”、“一时多少豪杰”,诸葛亮与焉;而“羽扇纶巾”则直指诸葛亮孔明矣 。宜乎“乱石排空,惊涛拍岸”本于武侯之文也 。
笔者案:
这里关系到下文“羽扇纶巾”谁指,不能不辩 。
念奴娇-大江东去 大江东去的下一句


美国周策纵先生在为呼应其友何文汇博士“苏轼《念奴娇》赤壁词正格”一文而写的“苏轼《念奴娇》词格律与原文考”文章中,说:
──文汇所举“旧题”诸葛亮《黄陵庙记》有“乱石排空,惊涛拍岸”之句,以为苏词本于此 。但此记无据,亦不见于早期武侯集,记中直称刘备为“刘氏”,亦拟于不伦,显系后人据赤壁词伪作 。
对此何文汇博士又作出回应──“再论《念奴娇》赤壁词正格并答时贤”:
──或谓“乱石穿空,惊涛拍岸”乃东坡自铸伟辞,而非取自旧题诸葛亮《黄陵庙记》,盖《黄陵庙记》有伪托之嫌,东坡未必信之 。案坡句取材自《黄陵庙记》与否,固不得而知 。彼纵伪托,当不碍词人取用 。
(笔者案:文汇曰无论如何一定是东坡用了别人句了 。呵呵 。)

念奴娇-大江东去 大江东去的下一句


黄庭坚书
文汇:──或以《黄陵庙记》后于苏轼,其“乱石排空,惊涛拍岸”反在苏词后 。案《四库全书总目.史部.传记类一.〈诸葛忠武书〉十卷》提要云:“明杨时伟编 。……今世传亮集四卷,由后人采摭而成,文多依托,如《梁父吟》、《黄陵庙记》之类,时伟皆厘正其讹 。”又《四库全书总目.集部.别集类存目一.〈诸葛丞相集〉四卷》提要云:“国朝朱璘编 。……其《黄陵庙记》明杨时伟作《诸葛书》,尝以摭用苏轼‘大江东去’词语驳辨其伪 。今考陆游《入蜀记》作于干道六年,记黄牛庙事,引古谚及李白、欧阳修诗、张咏赞甚详,独一字不及亮记 。袁说友所刻《成都文类》作于庆元五年,亦无此文 。然则赝托之本,出于南宋以后明甚 。璘乃仍然载入,绝无考订 。”
文汇:──杨时伟以《黄陵庙记》有“乱石排空,惊涛拍岸”之句,因异南宋人剽窃东坡俊语为之 。独不疑坡句本于《黄陵庙记》者,以坡词显而亮记隐也 。
(笔者案:文汇──总之一定是东坡剽窃了“诸葛亮” 。呵呵 。)
文汇:──案亮记当属赝托,观文中称蜀主为刘氏,可辨一二 。余从“羽扇纶巾”逆推,以赤壁词上阙有周郎,下阙有公瑾,则下阙既有孔明,上阙自宜有孔明矣 。
(笔者案:原来绕来绕去是为了下阙“羽扇纶巾” 。呵呵 。东坡曰“赋诗必此诗──”下句说什么呢?)

推荐阅读