光禄大夫祖纳少年时死了父亲，家境贫寒，他生性最孝顺，经常亲自给母亲做饭 。平北将军王义听到他的好名声，就把两个婢女送给他，并任用他做中郎 。有人跟他开玩笑说:“奴仆的身价比婢女多一倍 。”祖纳说:“百里奚又何尝比五张羊皮轻贱呢!”
周镇从临川郡解任坐船回到京都，还来不及上岸，船停在青溪渚 。丞相王导去看望他 。当时正是夏天，突然下起暴雨来，船很狭窄，而且雨漏得厉害，几乎没有可坐的地方 。王导说:“胡威的清廉，哪里能超过这种情况呢!”立刻起用他做吴兴郡太守 。
当初邓攸躲避永嘉之乱，逃难江南，在半路上扔下了自己的儿子，保全了弟弟的儿子 。过江以后，娶了一个妾，非常宠爱 。一年以后，询问她的身世，她便详细诉说自己是北方人，遭逢战乱，逃难来的;回忆起父母的姓名，原来她竟是邓攸的外甥女 。邓攸一向德行高洁，事业有成就，言谈举止都没有污点，听了这件事，伤心悔恨了一辈子，从此便不再娶妾 。
王长豫为人谨慎和顺，侍奉父母神色愉悦，克尽孝道 。丞相王导看见长豫就高兴，看见敬豫就生气 。长豫和王导谈话，总是以谨慎细密为本 。王导要去尚书省，临走，长豫总是送他上车 。长豫常常替母亲曹夫人收拾箱笼衣物 。长豫死后，王导到尚书省去，上车后，一路哭到官署门口;曹夫人收拾箱笼，一直把长豫收拾过的封好，不忍心再打开 。
散骑常侍桓彝听到有人谈论竺法深，就说:“此公素来有名望，而且受到前辈贤达的赏识、赞扬，又和先父是最好的朋友，不该谈论他 。”
庾亮驾车的马中有一匹的卢马，有人告诉他，叫他把马卖掉 。庾亮说:“卖它，必定有买主，那就还要害那个买主，怎么可以因为对自己不利就转嫁给别人呢!从前孙叔敖打死两头蛇，以保护后面来的人，这件事是古时候人们乐于称道的 。我学习他，不也是很旷达的吗!”
光禄大夫阮裕在剡县的时候，曾经有过一辆很好的车，不管谁向他借车，没有不借的 。有个人要葬母亲，心想借车，可是不敢开口 。阮裕后来听说这件事，叹息说:“我有车，可是让别人不敢借，还要车子做什么呢!”就把车子烧了 。
谢奕做判县县令的时候，有一个老头儿犯了法，谢奕就拿醇酒罚他喝，以至醉得很厉害，却还不停罚 。谢安当时只有七八岁，穿一条蓝布裤，在他哥哥膝上坐着，劝告说:“哥哥，老人家多么可怜，怎么可以做这种事!”谢奕脸色立刻缓和下来，说道:“你要把他放走吗?”于是就把那个老人打发走了 。
太傅谢安非常敬重褚季野，曾经称颂说:“褚季野虽然口里不说，可是心里明白是非，正像一年四季的气象那样，样样都有 。”
丹阳尹刘真长在任内，临终奄奄一息之时，听见供神佛的阁下正在击鼓、舞蹈，举行祭祀，就神色严肃地说:“不得滥行祭祀!”属员请求杀掉驾车的牛来祭神，刘真长回答说:“我早就祷告过了，不要再做烦扰人的事!”
晋简文帝还在任抚军将军的时候，他坐床上的灰尘不让擦去，见到老鼠在上面走过的脚印，认为很好看 。有个参军看见老鼠白天走出来，就拿手板把老鼠打死，抚军为这很不高兴 。他的门客站起来批评，劝告他说:“老鼠给打死了，尚且不能忘怀;现在又为了一只老鼠去损伤人，恐怕不行吧?”
谢安的夫人教导儿子时，追问太傅谢安:“怎么从来没有见您教导过儿子?”谢安回答说:“我经常以自身言行教导儿子 。”
晋简文帝还在任抚军将军的时候，他坐床上的灰尘不让擦去，见到老鼠在上面走过的脚印，认为很好看 。有个参军看见老鼠白天走出来，就拿手板把老鼠打死，抚军为这很不高兴 。他的门客站起来批评，劝告他说:“老鼠给打死了，尚且不能忘怀;现在又为了一只老鼠去损伤人，恐怕不行吧?”
推荐阅读
- 世说新语二则翻译译文陈太丘与友期行
- 国旗下讲话稿:放大德行优点制心一处学文
- 德行是什么意思 德行的意思
- 高士传原文及译文 高士传陆通传原文及翻译
- 孔融被收文言文翻译 孔融被收文言文阅读答案
- 晋明帝数岁文言文翻译 晋明帝数岁文言文断句
- 何晏七岁文言文翻译 世说新语何晏七岁翻译及原文
- 世说新语30则名篇有哪些 世说新语30个经典故事
- 世说新语雅量翻译及原文 世说新语雅量翻译及原文谢公
- 世说新语30则名篇原文赏析 世说新语小故事大全