华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆马上对这一要求表示为难 。王朗说:“好在船还宽，为什么不行呢?”后来强盗追来了，王朗就想甩掉那个搭船人 。华歆说:“我当初犹豫，就是为的这一点呀 。已经答应了他的请求，怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢!”便仍旧带着并帮助他 。世人凭这件事来判定华歆和王朗的优劣 。
【世说新语德行翻译译文 世说新语德行翻译】王祥侍奉后母朱夫人非常小心 。他家有一棵李树，结的李子特别好，后母一直派他看管着 。有时风雨忽然来临，王祥就抱着树哭泣 。有一次，王祥在另一张床上睡觉，后母亲自去暗杀他;正好碰上王祥起夜出去了，只砍着空被子 。王祥回来后，知道后母为这事遗憾不止，便跪在后母面前请求处死自己 。后母因此受到感动而醒悟过来，从此就当亲生儿子那样爱他 。
晋文王称赞阮嗣宗是最谨慎的，每逢和他谈话，他的言辞都很奥妙深远，未曾评论过别人的短长 。
王戎说:“和嵇康相处二十年，未曾看见过他有喜怒的表情 。”
王戎和和峤同时丧母，都因为尽孝得到赞扬 。王戎骨瘦如柴，和峤哀痛哭泣，礼仪周到 。晋武帝对刘仲雄说道:“你经常去探望王戎、和峤吗?听说和峤过于悲痛，超出了礼法常规，真令人担忧 。”仲雄说:“和峤虽然礼仪周到，精神状态没有受到损伤;王戎虽然礼仪不周，可是伤心过度，伤了身体，骨瘦如柴 。臣认为和峤是生孝，王戎是死孝 。陛下不应为和峤担扰，而应该为王戎担忧 。”
梁王和赵王是皇帝的近亲，贵极一时 。中书令裴楷请求他们两个封国每年拨出赋税钱几百万来周济皇亲国戚中那些贫穷的人 。有人指责他说:“为什么向人讨钱来做好事?”裴楷说:“破费有馀的来补助欠缺的，这是天理 。”
王戎说:“太保处在正始年代，不属于擅长清谈的那一类人 。等到和他谈论起来，原来义理清新深远 。他不以能言见称，恐怕是崇高的德行掩盖了他的善谈吧!”
安丰侯王浚冲在服丧期间，哀毁之情超过一般人 。中书令裴楷去吊唁后，说道:“如果一次极度的悲哀真能伤害人的身体，那么浚冲一定免不了会被指责为不要命 。”
王戎的父亲王浑，很有名望，官职做到凉州刺史 。王浑死后，他在各州郡做官时的随从和旧部下，怀念他的恩惠，相继凑了几百万钱送给王戎做丧葬费，王戎一概不收 。
刘道真原来是个罚服劳役的罪犯，扶风王司马骏用五百匹布来替他赎罪;不久又任用他做从事中郎 。当时人们都认为这是值得称颂的事 。
王平子、胡毋彦国等人都以放荡不羁为旷达，有时还有人赤身露体 。乐广笑着说:“名教中自有令人快意的境地，为什么偏要这样做呢!”
郗公(郗鉴)在永嘉丧乱时，避居乡下，很穷困，甚至要挨饿 。乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃 。郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭 。乡里人叹道:大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们要共同帮助您，如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了 。从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃 。两个孩子活了下来，一同南渡过江 。郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年 。
顾荣在洛阳的时候，一次应邀赴宴，发现上菜的人有想吃烤肉的神情，就把自己那一份让给了他 。同座的人都笑话顾荣，顾荣说:“哪有成天端着烤肉而不知肉味这种道理呢!”后来遇上战乱过江避难，每逢遇到危急，常常有一个人在身边护卫自己 。便问他为什么这样，原来就是得到烤肉的那个人 。
推荐阅读
- 世说新语二则翻译译文陈太丘与友期行
- 国旗下讲话稿:放大德行优点制心一处学文
- 德行是什么意思 德行的意思
- 高士传原文及译文 高士传陆通传原文及翻译
- 孔融被收文言文翻译 孔融被收文言文阅读答案
- 晋明帝数岁文言文翻译 晋明帝数岁文言文断句
- 何晏七岁文言文翻译 世说新语何晏七岁翻译及原文
- 世说新语30则名篇有哪些 世说新语30个经典故事
- 世说新语雅量翻译及原文 世说新语雅量翻译及原文谢公
- 世说新语30则名篇原文赏析 世说新语小故事大全