“她”字到底是怎样出现的? _云知道

“她”字文化史
The History of "She"

“她”字到底是怎样出现的？我们大概记得学习古文的过程中并没有看过“她”字。“她”字到底什么时候成为现代汉语中的常用字？回到1917年起，《新青年》的编辑圈内部便开始讨论英文“she“字的对译问题。一众编辑认为，汉语中缺乏第三人称女性代词，会在翻译上遇到不少困难。于是，最早出现的，其实是”他“字旁边一个小小的女字。在1918年的《新青年》杂志上，周作人率先在文学翻译当中使用这个字（如图）。其他译法包括郭沫若使用他女字，或者钱玄同使用女它合为一字等等。经过一番词语的竞争与自然选择，”她“字与“伊”字成为最终的候选人。“伊”字的好处主要如下。

第一，“伊”字避免了开首提及“她”字偏旁的问题。有人认为，使用“伊”字更能体现男女平等的精神。

第二，用“伊”字指称女性，在旧文学中也略有根据。这比凭空出世的“她”更为稳妥。

【“她”字到底是怎样出现的?】第三，“她”与“他”在口语中无法区别，倘若要在言文两者皆能区分，“伊”字，较为方便。
然而，“她”字在20世纪20年代以后大量流行，到20世纪30年代初便已形成不可抗拒之势。在“她”与“伊”近乎并驾齐驱的局面中，为何“她”最后得胜？原因之一，正是先前提及“她”字的一个重大缺憾：“她”无法在口语上与“他”区分。1921年金福申便在报章阐述“她”字最后胜出的原因：文字是去凑合语言，而不能够语言来凑合文字，若是要叫人指男性第三位说【他】字，女性第三位来说文字上用【伊】字，那恐怕是做不到的。
我们试想一下，当一种作家决定了用“伊”，大众便在日常交流之中改变自己的沟通习惯，说到女性时硬生生转成一个“伊”字，这样可能吗？于是，到了最后，作家们只好跟随大众的日常口语选择。这个结论揭示了作家并没有他们所幻想的语言掌控权，语言终究终究是属于大众的日常口语选择。
这个结论揭示了作家并没有他们所幻想的语言掌控权。语言终究是属于大众的。

END