文章插图
可以想象，清末之后我国的翻译工作者是饱含着对欧美文化的浓浓热爱和深深仰慕的 。这种深情，不仅体现在欧美文学作品的汉语翻译版，甚至体现在对欧美国家的地名的汉语翻译上 。基于“信、达、雅”的翻译思想，欧美的许多地名被翻译得精美绝伦，这样的例子不胜枚举 。
这种“爱”是单向的，西方人对中国的地名翻译从来没有这么用心，仅仅是直接使用发音拼写 。这些发音拼写的中国地名 ， 在欧美国家的语言中全部都是“裸词”（naked words）或“零意义词”（zero words），不能给读者呈现任何意义或联想 。
让我们举几个例子 ， 看看这种单向的“爱”是多么的浓厚 。
爱琴海——既无“爱”、也无“琴”
爱琴海（Aegean Sea），单词发音（yi-jin） 。如果音译的话 ， 译为 “意津”会更贴合这个单词的发音 。再不成，意译成“首领海”，因为，Aegean是这片水域的周边陆地的首领 。
有着绝妙地名的这个地方，吸引了无数中国人的向往 。甚至有中国人望文生义 ， 为它虚构了一个美丽传说——一位名字叫做“琴”的女神与国王之间的爱情故事 。
悠仙美地——没有神仙、只有杀手
悠仙美地（Yosemite） ， 单词发音（you-se-mi-ti），音译构造出这么一个美妙的地名，给你一种悠远仙境、美轮美奂的遐想 。
悠仙美地（Yosemite）地名的本意是“杀死米沃克人”（killer?in?Miwok） 。米沃克人（Miwok）是生活在加利福尼亚的印第安原住民 ， 悠仙美地便是米沃克人原始部落区域的一处地方 。从它地名的含意可以看出数百年前欧洲人进入美洲后的血腥，与“仙境”没有丝毫的关系 。
而具有相似含义的另外一处地名 ， 翻译得就没有这么用心了，它就是坐落于亚洲的阿富汗境内的兴都库什山脉（Hindu kush，地名的原义是“杀死印度人”），中国翻译工作者直接给了它一个简单的音译名 。
依桃碧谷——没有桃花、只有赤杨
依桃碧谷（Etobicoke），单词发音（yi-tao-bi-ke-ke），根据发音巧妙构造的地名 。位于加拿大首都多伦多的一个区，这个地名引人入胜、浮想联翩，深邃山谷的蓁蓁其碧，片片桃林的灼灼其华，色彩饱满、美到极致的画面感跃然纸上 。
这个英文地名的原意是“长着赤杨的地方”（the place where the black alders grow），说好的翠谷、桃花呢-？
香榭丽舍——既无水榭飘香、也无野舍靓丽
法语“Champs-élysées"?，单词发音（qian-zi-li-se-zi），地名原意是极乐土地 ， 香榭丽舍（Champs?Elysees），通过发音的连读取舍，巧妙地翻译成香榭（Champse）、丽舍（lysees） 。那么 ， 它到底有多么令人神往、快乐无极呢？也许，有一个美好的汉语地名，就够了 。
枫丹白露——红枫无影、白露无形
枫丹白露（Fontainebleau），单词发音（feng-tin-bo-lou），根据发音巧妙构造的地名 。位于塞纳河畔的法国国王行宫，当时的建筑位于一片密林深处，如今 ， 是法国北部的一座城镇 。相信当年中国人翻译这个地名的时候，已经只见宫殿不见丛林了 。
推荐阅读
- 南京市玄武区玄武湖街道购车补贴参加活动车企名单
- 南京元旦火车票什么时候放票
- 南京玄武区玄武湖街道购车补贴优惠申领流程一览
- 附入口 南京脑科医院线上问诊平台
- 南京溧水区单管核酸去哪做
- 南京市儿童医院线上问诊平台
- 南京东南大学附属中大医院单管核酸检测时间+费用
- 如何从南京信息工程大学到中山陵 经济实惠的出游方式
- 南京地铁可以用支付宝吗？ 南京地铁可以用支付宝吗买票
- 南京元旦火车票什么时候开售