文章插图
来源：人民网-国际频道 原创稿
提起葡语文学，很多人首先想到的可能是葡萄牙的卡蒙斯、佩索阿和萨拉马戈等人的作品 。实际上 ， 葡语文学并不只局限于葡萄牙，在巴西和非洲各国同样异彩纷呈 。然而 ， 由于译者的长期缺乏，葡语文学作品在中国的知名度一直不高 。近年来，随着中国与葡语国家的交流日益广泛，葡语文学在中国才逐渐传播开来 。
在外国文学作品的传播过程中，译者起着举足轻重的作用 。如何准确地传达原作的精神和意图 ， 同时又能引起读者的共鸣，考验的不仅是译者对语言的驾驭能力，还有译者自身的文学修养 。每一部文学译作的背后，都有一名甚至多名默默耕耘的译者，而闵雪飞就是其中的一位 。
放弃八年西班牙语专业 转学葡萄牙语
走进北京大学外国语学院的咖啡屋时，闵雪飞正在电脑前轻快地敲击键盘 。知性、沉稳 ， 是她给人的第一印象 。回忆过往 ， 她平静地讲述着 ， 仿佛是件再普通不过的事 。而聊到喜欢的事物，声音里又是掩饰不住的向往 。
2003年，闵雪飞在北京大学西班牙语专业研究生毕业，取得硕士学位 。那时，恰逢北大计划创办葡萄牙语专业，她随即放弃了学习了八年之久的西班牙语，转学葡语并留校任教 。期间，她远赴葡萄牙科英布拉大学留学，并获葡语博士学位 。对于大多数人来说 ， 放弃八年的学习积累，重新学习一门语言，需要鼓足莫大的勇气 。而闵雪飞却说，当时并没有考虑很多 ， 学习对她来说，是一个很美妙的体验 。也正是因为这份洒脱的心境，让闵雪飞在葡语研究的路上越走越远 。近年来，闵雪飞主要致力于葡语文学专业研究，出版有多篇葡语文学译著、专著 。
“也许是因为几本书译得比较成功，所以面对外界我的身份就成了个文学译者，实际上我的初衷不仅仅是做文学翻译 。”对于外界对自己的评价，闵雪飞这么回应道 。她所说的书 ， 指的是她翻译的几部经典葡语文学作品，包括《星辰时刻》《隐秘的幸福》《梦游之地》《阿尔伯特·卡埃罗》《孤独的赢家》等 。这些译作不仅让人们认识了克拉丽丝·李斯佩克朵、莫桑比克的米亚·科托等葡语国家的著名作家，同时也让人们对葡语文学有了进一步了解 。
尽管出版的译作都获得了不错的反响，闵雪飞却仍然不太认同自己“文学译者”的身份，她坦言，这些作品的翻译是机会、时间和兴趣相结合的产物，还有很多她读后觉得感触颇深的作品，只是没有机会去翻译 。
“翻译佩索阿作品让我的生命有了真实感”
在闵雪飞翻译的作品中，巴西著名作家保罗·科埃略的三部作品《孤独的赢家》《维罗妮卡决定去死》《波多贝罗的女巫》，是她遇到的第一个“机会” 。
[巴西] 保罗·科埃略 著 闵雪飞 译
当时国内出版界对葡语文学并不看好，只打算出版科埃略的作品，经过一番联系，出版社找到了闵雪飞进行翻译 。科埃略虽是巴西作家，但这三部作品讲述的故事都不是以巴西作为发生地，没有很强的地域性 ， 描述的也是具有普世性的故事，语言总体难度不大，这使得闵雪飞在早期文学翻译中积累了难得的经验 。“如果一上手就去翻译一个特别难的作品，那一定是场灾难 。”这也是她如今给学生挑选第一本书进行翻译时首要考虑的标准，“翻译有时候不仅是语言水平的问题，译者本身的生活经历也是很重要的一点 。”
推荐阅读
- 陶瓷是什么 陶瓷是什么材料
- Win10任务管理器被禁用打不开怎么办
- 转向器的分类和工作原理
- 朋友圈签名在哪里弄 朋友圈签名在哪里弄了
- 无线路由器怎么关闭无线网络
- 转向器的类型工作原理及结构组成
- 制动器指示灯亮是哪里出故障
- 热水器怎么选 热水器怎么选择 家用
- 奔驰低压续跑指示器怎么重新启动？
- 什么情况单反mf 什么情况单反读卡器上的照片会丢失