《静夜思》原文翻译赏析,静夜思全诗的意思 _《静夜思》原文翻译赏析

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
【作者】：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙” 。祖籍陇西成纪(待考) ，出生于西域碎叶城， 4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61...
【译文】：直译明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。
我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
韵译皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。
仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。
【注释】：【《静夜思》原文翻译赏析,静夜思全诗的意思】⑴静夜思：静静的夜里，产生的思绪。
⑵床：今传五种说法。
一指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上，还和好友创作了《诗意图》。
二指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。古代井栏专门有一个字来指称，即“韩”字。《说文》释“韩”为“井垣也” ，即井墙之意。
三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字，是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜，很可能是月圆前后，作者由看到月光，再看到明月，又引起思乡之情。
既然作者抬头看到了明月，那么作者不可能身处室内，在室内随便一抬头，是看不到月亮的。因此我们断定， ‘床’是室外的一件物什，至于具体是什么，很难考证。从意义上讲， ‘床’可能与‘窗’通假，而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是，参照宋代版本， ‘举头望山月’ ，便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲，宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上，更加可靠。
四取本义，即坐卧的器具，《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀” ，《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也。”之说，讲得即是卧具。
五马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称“交床”、“交椅”、“绳床” 。古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时， “床”仍然是“胡床”（即马扎，一种坐具）。
⑶疑：好像。
⑷举头：抬头。
【赏析】：这是写远客思乡之情的诗，诗以明白如话的语言雕琢出明静醉人的秋夜的意境。
它不追求想象的新颖奇特，也摒弃了辞藻的精工华美；它以清新朴素的笔触，抒写了丰富深曲的内容。境是境，情是情，那么逼真，那么动人，百读不厌，耐人寻绎。无怪乎有人赞它是“妙绝古今” 。

《静夜思》原文翻译赏析,静夜思全诗的意思

推荐阅读

豆瓣鱼的家常做法怎么做豆瓣鱼

幼猫隔几个小时喂一次

汕头教师资格证合格证明在哪里看？

食之契约马卡龙怎么样马卡龙技能属性介绍

windows7怎么禁掉网络 6步就完成禁用了

凉拌菜的做法大全集多道下饭凉拌菜的做法

骚扰信息太多到底怎么办

毛森骨立是什么生肖

微信24小时人工解冻微信多久能自动解冻

static用法

续长岛随拍

新基建概念简单介绍

我来教你QQ简洁模式颜色在哪设置

氢氧化铝电离方程式氢氧化铝电离方程式是什么

跸跋黄尘下然后别雌雄是什么意思

t63软卧多少钱，T63杨柳青补卧铺