乔山人善琴文言文阅读答案 乔山人善琴文言文翻译( 二 )


从此开始,杞梁妻“哭倒城墙”的事,被中国民间演绎成各种版本的传奇故事,最后定型为“孟姜女哭长城” 。其形成大概是这么一个流传脉络——
善哭→哭倒城墙→哭倒秦长城
明万里长城
东汉末流行的《琴操·杞梁妻叹》歌辞中称,“哀感皇天城为堕 。”这里的皇天城是都城,是哪个都城?一说齐国都城,一说杞国都城,一说莒国都城 。
杞梁是杞国人,杞国是齐侯伐莒经过之地,建都缘陵(今山东昌乐县),离临淄不远 。东汉蔡邕书《曹娥碑》即有这样的说法:“是以哀姜哭,杞崩城隅 。”
晋人崔豹《古今注·音乐》在介绍《杞梁妻》这首歌辞时也有这样的说法:“杞都城感之而颓 。”
但北魏人郦道元则有不同看法,认为被杞梁妻哭倒的是莒国都城 。《水经注·沭水》称,“哀感皇天,城为之堕,即是城(莒城)也 。”郦道元还托《列女传》,添油加醋,丰富了杞梁妻哭倒城墙的细节:“妻乃哭于城下,七日而城崩 。”
已倒塌的长城
值得注意的是,哭倒城墙的同时,还有“把山哭塌”的说法 。
如曹植在《黄初六年令》称:“杞妻哭梁,山为之崩 。”什么山呢,曹植在其《精微篇》中进一步想象:“杞妻哭死夫,梁山为之倾 。”把当时民间流传的发生在春秋时期“梁山崩”的故事移植给了杞梁妻 。
只是这种把山都哭塌了的说法,太夸张,不合情理,后世没有流传下来 。
杞梁妻“哭倒城墙”一说,在东汉已遭无神论者王充的批判,认为杞梁妻哭倒城墙的说法明显是不可能的 。但王充给出一个意外:或许她在哭时刚好城墙自己倒了 。结论是:“下世好虚,不原其实,故崩城之名,至今不灭 。”
莒故城(现代重建,已对外开放)
莒故城(现代重建)
但考察下来,杞梁妻的故事发生地,在隋唐以前,均没有离开今天的山东(齐鲁)地界 。从唐朝开始,故事发生地出现了转移,而且杞梁妻也有名有姓了,杞梁的履历也开始变化,他们的故事有了丰富的情节,凄美中不失浪漫,传奇色彩深厚了 。
而这种变化,是从六朝时出现的 。
六朝是志怪小说大流行时期,当时的文人喜欢演绎经典、改写野闻,张华的《博物志》、颜之推的《集灵记》、东阳无疑的《齐谐记》、王浮的《神异记》、王嘉的《拾遗记》、祖冲之的《述异记》、干宝的《搜神记》、陶渊明的《搜神后记》,等等,都是这一时期产生的 。
杞梁妻的故事自然是难得的创作素材,也被拿出来“戏说”了 。其中《同贤集》一书的作者,把杞梁妻的故事重写成《孟仲姿哭长城》 。
变化很大,情节离奇!
重写故事中,杞梁妻首次有了名字“孟仲姿”,杞梁改成燕国人,其齐国将军身份改成被秦始皇征去筑长城的役夫,名字换成“杞良” 。
孟姜圭与杞梁(剧照)
孟仲姿与杞梁的相遇的故事很浪漫:当时杞良为躲避筑长城,逃进了名叫孟超的有钱人家的后园 。孟超的女儿孟仲姿其时正在浴池中洗澡,抬头看见了杞良 。孟仲姿是很传统的女性,便要求杞良娶她为妻 。杞良推辞,孟仲姿说了一句话,“妇人之体不可再为男子所见”,杞良不得不同意 。孟仲姿征得父亲后,与杞良结为夫妻 。婚后杞良回到筑长城的服役地,结果被工头责罚打死了,尸体埋在城墙下 。孟仲姿哭倒长城,指血滴骨认夫,将其骸骨找出来背回……
至此,“孟姜女哭长城”的故事基本成型,虽然是文学化的虚构,但因为情节合理,又感人,遂成之后各种版本的母本,是最早的原型故事,什么秦始皇听说后要封她为妃这类五花八门的说法,都是在此基础上改写和演绎的 。

推荐阅读