云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

史记项羽本纪全文翻译 史记项羽本纪的全文翻译( 四 )

云知道


章邯的军队驻扎在棘原 ， 项羽的军队驻扎在漳河南 ， 两军对阵 ， 相持未战 。由于秦军屡屡退却 ， 秦二世派人来责问章邯 。章邯害怕了 ， 派长史司马欣回朝廷去请示公事 。司马欣到了咸阳 ， 被滞留在宫外的司马门呆了三天 ， 赵高竟不接见 ， 心有不信任之意 。长史司马欣非常害怕 ， 赶快奔回棘原军中 ， 都没敢顺原路走 ， 赵高果然派人追赶 ， 没有追上 。司马欣回到军中 ， 向章邯报告说：“赵高在朝廷中独揽大权 ， 下面的人不可能有什么作为 。如今仗能打胜 ， 赵高必定嫉妒我们的战功;打不胜 ， 我们更免不了一死 。希望您认真考虑这情况!”这时 ， 陈馀也给章邯写了封信 ， 说：“白起身为秦国大将 ， 南征攻陷了楚都鄢郢 ， 北征屠灭了马服君赵括的军队 ， 打下的城池 ， 夺取的土地 ， 数也数不清 ， 最后还是惨遭赐死 。蒙恬也是秦国大将 ， 北面赶跑了匈奴 ， 在榆中开辟了几千里的土地 ， 最终也被杀害于阳周 。这为什么呢?就是因为他们战功太多 ， 秦朝廷不可能每个人都予以封赏 ， 所以就从法律上找藉口杀了他们 。如今将军您做秦将已三年了 ， 士卒伤亡损失以十万计 ， 而各地诸侯一时并起 ， 越来越多 。那赵高一向阿庚奉承 ， 时日已久 ， 如今形势危急 ， 他也害怕秦二世杀他 ， 所以想从法律上找藉口 ， 杀了将军来推卸罪责 ， 让别人来代替将军以免去他自己的灾祸 。将军您在外时间长久 ， 朝廷里跟您有嫌隙的人就多 ， 有功也是被杀 ， 无功也是被杀 。而且 ， 上天要灭秦 ， 不论是智者 ， 还是愚者 ， 谁都明了 。现在将军您在内不能直言进谏 ， 在外已成亡国之将 ， 孤自一人支撑着却想维持长久 ， 难道不可悲吗?将军您不如率兵掉转回头 ， 与诸侯联合 ， 订立和约一起攻秦 ， 共分秦地 ， 各自为王 ， 南面称孤 ， 这跟身受刑诛 ， 妻儿被杀相比 ， 哪个上算呢?”章邯犹疑不决 ， 秘密派军候始成 ， 到项羽那里去 ， 想要订立和约 。和约没有成功 ， 项羽命令蒲将军日夜不停地率兵渡过三户津 ， 在漳河之南驻扎下来 ， 与秦军交战 ， 再次击败秦军 。项羽率领全部军兵在污(yu ， 于)水攻击秦军 ， 把秦军打得大败 。
章邯又派人来求见项羽 ， 想订和约 。项羽召集军官们商议说：“部队粮草不多 ， 我想答应他们来订约 。”军官们都说：“好 。”项羽就和章邯约好日期在洹(huan ， 桓)水南岸的殷墟上会晤 。订完了盟约 ， 章邯见了项羽 ， 禁不住流下眼泪 ， 向项羽述说了赵高的种种劣行 。项羽封章邯为雍王 ， 安置在项羽的军中 。任命司马欣为上将军 ， 统率秦军担当先头部队 。
部队到了新安 。诸侯军的官兵以前曾经被征徭役 ， 驻守边塞 ， 路过秦中时 ， 秦中官兵很多人对待他们不像样子 ， 等到秦军投降之后 ， 诸侯军的官兵很多人就借着胜利的威势 ， 象对待奴隶一样地使唤他们 ， 随意侮辱 。秦军官兵很多人私下议论：“章将军骗我们投降了诸侯军 ， 如果能入关灭秦 ， 倒是很好;如果不能 ， 诸侯军俘虏我们退回关东 ， 秦朝廷必定会把我们父母妻儿全部杀掉 。”诸侯军将领们暗地访知秦军官兵的这些议论 ， 就报告了项羽 。项羽召集黥布、蒲将军商议道：“秦军官兵人数仍很多 ， 他们内心里还不服 ， 如果到了关中不听指挥 ， 事情就危险了 ， 不如把他们杀掉 ， 只带章邯、长史司马欣、都尉董翳(yi ， 益)进入秦地 。”于是楚军趁夜把秦军二十余万人击杀坑埋在新安城南 。
项羽带兵西行 ， 要去夺取平定秦地 。到了函谷关 ， 关内有士兵把守 ， 没能进去 。又听说沛公已经攻下了咸阳 ， 项羽非常生气 ， 就派当阳君等攻打函谷关 。这样项羽才进了关 ， 一直到戏水之西 。当时 ， 沛公的军队驻扎在霸上 ， 没能跟项羽相见 。沛公的左司马曹无伤派人告诉项羽说：“沛公想在关中称王 ， 让秦王子婴为相 ， 珍奇宝物都占为己有了 。”项羽大为愤怒 ， 说：“明天准备酒食 ， 好好犒劳士卒 ， 给我把沛公的部队打垮!” 这时候 ， 项羽有兵卒四十万 ， 驻扎在新丰鸿门;沛公有兵卒十万 ， 驻扎在霸上 。范增劝项羽说：“沛公住在山东的时候 ， 贪图财货 ， 宠爱美女 。现在进了关 ， 财物什么都不取 ， 美女也没亲近一个 ， 看这势头他的志气可不小啊 。我让人觇望他那边的云气 ， 都呈现为龙虎之状 ， 五色斑斓 ， 这是天子的瑞气呀 。希望您赶快进攻 ， 不要错失良机!”

推荐阅读


上一篇：5.5级地震严重吗

下一篇：四级考试的具体规则