17、驰而前：骑马奔驰而来 。前：向前 。
18、“三保戒团众装药实弹”二句：三保告诫民团成员们 ， 要装好火药 ， 上好子弹 。戒：告 ， 命令 。毋妄发：不要乱放 。毋：勿 ， 不要 。
19、度不中而轻发：估量不能命中而随便发射 。度夺：推测、估计 。中：命中 。轻发：轻率发射 。
20、徒糜弹药：白白地耗费枪弹和火药 。徒：白白地 。糜迷：浪费 。
《冯婉贞》赏析《冯婉贞》选自徐珂所辑《清稗类抄》的“战事类” 。原题作《冯婉贞胜英人于谢庄》 ， 选录时有删节 。本文通过谢庄人民反击英法侵略军的斗争故事 ， 揭露了自太平天国以来 ， 英法帝国主义贪得无厌、骄横凶恶的侵略暴行及腐败无能的清政府引狼入室的卖国行径 ， 热情地歌颂了以冯婉贞为首的谢庄少年 ， 在反侵略斗争中机智果敢、不畏强暴、英勇善战的斗争精神 ， 和同敌人血战到底的英雄气概 ， 表现了中国人民强烈的爱国主义精神 。
本文运用以时系事的写法 ， 记述了连续发生在一日之内的两次战斗经过 。不仅记叙故事完整 ， 叙事清楚 ， 结构严谨、繁简得体 ， 而且善于用形象生动的语言刻划人物、描写场面 ， 因此收到扣人心弦的效果 。
《冯婉贞》创作背景“冯婉贞”这一名字 ， 最早出现在上世纪初上海著名的报纸《申报》上 。1915年3月19日《申报》的《自由谈》栏目 ， 刊发了陆士谔的短篇武侠小说《冯婉贞》 。故事本是虚构的 ， 时值报人徐珂正在筹备编辑《清稗类钞》一书 ， 于是将这篇小说收入其中 。当时“武侠小说”这一概念在中国还没有流传开 ， 徐珂就把它选入“战事类”中 ， 并对原文做了少许修改 ， 还将标题改为《冯婉贞胜英人于谢庄》 。
该文歌颂了以冯婉贞为首的谢庄村民 ， 在反侵略斗争中机智果敢、不畏强暴、英勇善战的爱国精神 。
冯婉贞(清咸丰年间人) ， 河南谢庄人 ， 祖籍山东 。1860年(咸丰十年)英法侵略军占领北京以后 ， 四处掳掠 ， 十九岁的冯婉贞与父亲冯三保一起 ， 带领民团打败英法军队 ， 保护了谢庄百姓的生命和财产安全 。因而在民间得到广泛的流传 。
《冯婉贞》作者介绍【冯婉贞文言文翻译 冯婉贞文言文的翻译】徐珂 ， 清末南社诗人之一 。字仲可 ， 浙江杭州人 。曾任商务印书馆编辑 ， 参与编辑过《辞海》等书 。他仿照清初潘长吉《宋稗类抄》的体例 ， 编《清稗类抄》一书 ， [出版于1916年] ， 辑录了清世祖到宣统之间二百余年的朝野佚闻 。全书内容庞杂 ， 共四十八册 ， 分时令、地理、外交等九十二类 ， 一万三千五百余条 ， 约三百余万字 ， 收录广泛 ， 对研究清史有一定参考价值 。
推荐阅读
- 棺椁过度者戮其尸罪夫当丧者翻译 棺椁过度者戮其尸罪夫当丧者的翻译
- 夜阑卧听风吹雨铁马冰河入梦来的翻译 夜阑卧听风吹雨铁马冰河入梦来的译文
- 每温颜强笑以遣之翻译 每温颜强笑以遣之什么意思
- 鹊桥仙和范先之送祐之归浮梁翻译 鹊桥仙原文与翻译
- PPT中翻译具体操作步骤
- 汉世老人文言文翻译 汉世老人文言文翻译及注释
- 吕蒙正不为物累的文言文翻译 吕蒙正不为物累文言文翻译
- 安见方六七十如五六十而非邦也者翻译 安见方六七十如五六十而非邦也者意思
- 相思古诗词王维的意思 相思古诗词王维的翻译
- 九月九日忆山东兄弟古诗的意思 九月九日忆山东兄弟古诗的翻译