荆州之民附操者翻译( 二 )


16、荆州士民附操者,迫于势耳,非本心也今将军诚能与 豫州协力同心,破曹军必矣操军破,必北还,则荆吴之势强,而鼎足之形成 矣成败之机,在于今日惟将军裁之” 译文 鲁肃回报孙权,孙权安排第二天召集文武于帐下,请卧龙 。
17、荆州之民附操者,逼于兵势耳这里的“逼兵势”是“被兵势所逼”的意思戍卒叫,函谷举“举”是“被攻占”的意思三省略句 1主语的省略承前省略永州之野产异蛇,蛇黑质而白章 。
18、曹操之众,远来疲弊,闻追豫州,轻骑一日一夜行三百馀里,此所谓‘强弩之末,势不能穿鲁缟’者也故兵法忌之,曰‘必蹶上将军’且北方之人,不习水战又荆州之民附操者,逼兵势耳,非心服也今将军诚能命猛将统兵数万,与豫州 。

推荐阅读