《褚公雅量》的译文：褚季野从章安令升任为太尉记室参军，当时褚公已经有了些名声，但地位卑微，认识他的人不多 。褚公乘商人的船东行，和几个送行的下属在钱塘亭投宿 。当时，吴兴人沈充担任县令，正要送客人过浙江，客人到后，亭吏就把褚公等赶到了牛棚里 。
潮水来了，沈充起来散步，看到褚公就问道：“牛棚下是什么人?”亭吏说：“昨天有个北方佬到亭子投宿，因为有贵客，就暂且把他们挪到牛棚里了 。”沈充有些醉意，就远远地问道：“北方佬要不要吃饼?姓什么啊?一块儿聊聊好吗?”褚公就扬了扬手，答道：“我是河南褚季野 。”早就听说褚公的大名了，县令非常惊慌，不敢让褚公过来，就来到牛棚下，递上名片，拜见褚公，又重新宰杀禽畜，准备菜肴，放在褚公面前 。还把那个亭吏抽打了一顿，借此向褚公道歉 。褚公和他一起喝酒，言谈神色没有任何异常，像是什么都没发生一样 。过后县令把褚公一直送到县界 。
《褚公雅量》的原文
【褚公雅量文言文翻译 雅量翻译及原文】 褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识 。公东出，乘估客船，送故吏数人投钱唐亭住 。尔时，吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋 下 。潮水至，沈令起彷徨，问：「牛屋下是何物?」吏云：「昨有一伧父来寄亭中，有尊贵 客，权移之 。」令有酒色，有遥问：「伧父欲食饼不?姓何等?可共语 。」褚因举手答曰： 「河南褚季野 。」远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为 馔，具于公前，鞭挞亭吏，欲以谢惭 。公与之酌宴，言色无异，状如不觉 。令送公至界 。
推荐阅读
- 此牛发豆斑疮也法当以青蒿粥啖之翻译 法宜啖以青蒿粥的文言文翻译
- 纯孝之报文言文翻译 纯孝之报的全文翻译
- 大禹治水文言文翻译 大禹治水文言文翻译及原文
- 戴胄犯颜执法全文翻译 文言文戴胄执法原文及翻译
- 邓攸弃儿保侄文言文翻译 邓攸弃儿保侄文言文翻译
- 邓羌义勇的文言文翻译 邓羌义勇文言文翻译及注释
- 东坡食汤饼文言文翻译 东坡食汤饼文言文原文及翻译
- 凡草木之生石上者文言文翻译 石菖蒲赞文言文原文及翻译
- 范仲淹罢宴文言文翻译 范仲淹罢宴文言文翻译及注释
- 富民出民皆动摇吾谁与守翻译 富民出民皆动摇吾谁与守翻译文言文