文章插图
《秋浦途中》的翻译是：山路上萧萧秋雨下个不停 ， 淅沥溪风吹着溪边的蒲苇 。问刚来到寒沙安家的鸿雁 ， 来时经过我的老家杜陵吗 。这首七绝以韵取胜 ， 妙在如淡墨一点 ， 而四围皆到 。诗人把自己的感情密含在风景的描写中 ， 并不明白说出 ， 却能给人以深至的回味 。
原文：
萧萧山路穷秋雨 ， 淅淅溪风一岸蒲 。
为问寒沙新到雁 ， 来时还下杜陵无 。
一、二两句描写水陆风光 ， 再现诗人风尘仆仆的身影和暗淡凄迷的心态 。山路蜿蜒 ， 落木萧萧 ， 秋雨纷纷;溪水伸展 ， 秋风浙浙 ， 波摇草动：山程水驿 ， 风雨凄迷 ， 字里行间流露出人行秋风的寒凉心态和冷寂情绪 。“萧萧”描落叶纷飞之状 ， 暗含秋风无情、寒意萧疏 ， 枯黄了行人的口光 ， 遮蔽了蜿蜒的山路 。“淅淅”状秋风飒飒之态 ， 泛起波光 ， 掀动菖蒲 ， 暗含诗人行舟水、漂泊无依之感 。“穷秋”助长寒凉 ， 平添空旷;“一岸”铺展水草 ， 点染秋风 。整体而言 ， 诗人善于观察 ， 精于描绘 ， 于细微处传精神 ， 于平淡中显韵致 。
【秋浦途中后两句赏析 秋浦途中翻译及赏析】三、四两句以虚间实 ， 故设一问 ， 陡然地翻起波澜 ， 可谓笔力奇横 ， 妙到毫颠 。从构思方面说 ， 它意味着：第一 ， 沿着飞鸿的来路 ， 人们的思想从眼前的实景延伸到遥远的天边 ， 扩展了诗的画面;第二 ， 问及禽鸟 ， 痴作一喻 ， 显见出旅程的孤独与岑寂来;第三 ， 寄情归雁 ， 反衬出诗人有家归不得的流离之苦 。这些意蕴没有直接说出 ， 而是寓情于景 ， 令人于恬吟密咏中体味而得 。有不着一字 ， 尽得风流的妙趣 。第三句转折得好 ， 第四句就如顺水下船一样 ， 自然凑泊 ， 有着无限的风致 。点出“杜陵” ， 是因为诗人朝夕难忘的老家——樊川 ， 就在那里 。“来时还下杜陵无?”轻声一问 ， 就把作者对故乡、对亲人的怀念 ， 就把他宦途的枨触、羁旅的愁思 ， 宛转深致地表现出来了 。
推荐阅读
- 打完新冠疫苗后等什么 打完新冠疫苗后等多久
- 果树冬季打药后施肥方法 果树冬季施肥的方法
- 村行王禹偁翻译及赏析 村行王禹偁翻译及赏析最后一句
- 月季开花多方法和注意事项 月季开花前后要注意什么
- 香榧采摘回来后如何处理,香榧发酵需要多少天
- 后秦击赵者再,李牧连却之的翻译
- 2K官博发摩斯代码 破译后是《生化奇兵》经典台词
- 战场女武神4通关后有什么新要素追加 二周目新要素介绍
- 蒸螃蟹是开锅后蒸15分钟吗,蒸螃蟹要反过来蒸吗
- 蚊香真的有用吗,为什么点蚊香之后还有蚊子