迢迢牵牛星古诗翻译迢迢牵牛星的诗意解释( 二 ) _云知道

纤纤擢素手，说出了织女的天仙美貌。
诗词中写美女的方式很多，其中之一就有通过描写美女的手来写美女。
如：《诗经·卫风·硕人》中“手如柔荑（ti/），肤如凝脂，领如蝤蛴(qiu/ qi/)，齿如瓠犀(hu xi-)，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目眇兮。描写出齐国美女庄姜出嫁卫庄公时的美貌，刻画了庄姜高贵、美丽的形象。

汉乐府长诗《孔雀东南飞》写刘兰芝 “指若削葱根，口若含朱丹，芊芊做细步，精妙世无双” 。刘兰芝手指纤细白嫩，就象削尖的葱根，精巧美丽。

陆游在《钗头凤.红酥手》中，写到“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。” 红润酥柔的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。不仅写出了唐婉为他殷勤把盏时的美丽姿态，而且具体而形象地表现出这对恩爱夫妻之间的柔情密意。

“蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。”是李清照《点绛唇·蹴罢秋千》里的活泼俏丽少女。
由此可见，诗词中美女都有一双白皙修长，白里透红，纤细柔软的手啊。“纤纤擢素手”就是说织女很美。“札札弄机杼”写出了织女的勤劳，织布技艺高。
译文：
Slender, slender her fingers are;
Clack, clack her shuttle’s tune is played.
Slender adj. 苗条的; 纤细的。fingers n.手指。Slender, slender her fingers are 纤纤擢素手。译文没有给出“擢”字，而是静态地描述织女的手。“擢”者，引也，抽也，接近伸出的意思。译文用“are” （是）来说她的手是“slender”（纤细的）。Clack n.噼啪声。Shuttle n.梭; 梭子，即机杼。tune n. 曲调; 曲子。play v. 演奏，拨弄乐器。译文中“弄”字对应的是“ her … tune is played” 。这是对原文的一种意译。首先，用被动语态替代了主动语态，主语换成了札札的机杼声。这有利于强调机杼发出的札札声，而且也增加了诗歌的音韵美。其次，“play a tune” 意为演奏一只曲子（to perform on a musical instrument; to perform music）,既可表明织女织布技艺高超，也更添了织女生活劳作画面的美感。

然而，“终日不成章，泣涕零如雨。” 为什么技艺高超且勤劳的织女却整天都织不成一段布帛，泪如雨下，劳而无功呢？原来是织女在思念她长久不得见的牛郎啊。这种心伤落泪源自苦苦思念，这份苦苦思念源自久久不得相见，久久不得见源于生活的重重无奈。也许正是在现实生活的重重无奈中，才能淬炼出这天上人间的款款深情。
译文：
She weaves all day, no web is done;
Like rain her tears drip one by one.
She weaves all day, no web is done; 她整日织布，却没有完成。web n. 网状物，指布帛。no web is done没有布帛被织完。like rain 像雨一样地；tears眼泪； drip v.滴下; one by one 一个接一个地。Like rain her tears drip one by one. 她的眼泪像下雨一样不断地滴落。

“河汉清且浅，相去复几许？那阻隔了牛郎织女的银河又清又浅，他们相去并不远。
译文：
Heaven’s river’s shallow and clear;
The two stars are not far apart.
Heaven’s river即天河，银汉。shallow adj. 水浅的；shallow and clear 清且浅的。Heaven’s river’s shallow and clear 即，河汉清且浅。far apart 相隔很远的；The two stars are not far apart增加了主语 the two stars，这样使得句意结构完整。且道出了牛郎织女星相隔并不远。许渊冲先生用一个否定陈述句The two stars are not far apart 译出了中文反问句的涵义，即“相去复几许？