蜀道难原文及翻译蜀道难高中原文及翻译 _生活百科

中学学习《蜀道难》的时候，你的感觉是什么？那时候要求背诵的段落，你还会吗？上学的那会，觉得自己光注意李白的文字了，还觉得写得这么多怎么背啊？我可能是背诵困难户吧！多年以后再去重读《蜀道难》，感觉完全不同，而且对李白更加钦佩赞叹，感慨也只有他配得上“诗仙”的名字吧。借助诗仙的妙笔，再去想象蜀道艰难的样子，简直觉得这地方毛骨悚然，而且越读越觉得有味道，这就是文字的力量吧。
先给偶像上个图。

文章插图
李白雕像
没去过蜀地，先来看看蜀道的图片，你看完什么感觉？

文章插图

文章插图
游客排队体验蜀道的艰难

文章插图
剑门关
蜀道难
唐李白
噫（yī）吁（xū）嚱（xī），危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
哎呀呀，真是太高太险了！蜀道太难走，简直难于上青天；【噫吁嚱：惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。宋庠《宋景文公笔记》卷上：蜀人见物惊异，辄曰噫吁嚱。】
蚕丛及鱼凫（fú），开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。自从那时至今已有四万八千年，秦蜀被秦岭所阻不通往来。【蚕丛，鱼凫：传说中古蜀国的两个国王。尔来：从那时以来。四万八千岁：极言时间漫长。秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称四塞之地。通人烟：人员往来。】
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
长安西边的太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。【太白，太白山，在陕西眉县南，在秦都咸阳之西】
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈（zhàn）相钩连。
山崩地裂蜀国五壮士被压死了，两地才有天梯栈道开始连通。【壮士死：《华阳国志蜀志》记载:秦惠文王许嫁五女给蜀国，蜀王派五力士迎接，回到梓潼，见一条巨蛇钻入山洞，五力士齐拽蛇尾，山崩，五力士与美女都被压死。而此山飞为五岭，从此秦蜀相通。天梯：上陡坡的山路。】
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。【六龙：古代神话，羲和架着六条龙拉着的车子，载着太阳在空中运行。回日：使日车回转。高标：山的最高峰。这句话的意思是山太高了，太阳车也过不去。也可延展阅读“羲和驭日”的典故，羲和驭日指太阳运行。多喻时光流逝。冲波：激浪。逆折：倒流。回川：迂回曲折的河。】
黄鹤之飞尚不得过，猿猱（náo）欲度愁攀援。
善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于没有地方攀援。【黄鹤：黄鹄，一种高飞的鸟。猱（náo）：蜀山中最善攀援的猴类。】
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
青泥岭的泥路曲曲弯弯，行走百步就要绕着山峦转九个弯。【青泥：青泥岭，在陕西省略阳县西北。盘盘：回旋曲折的样子。】
扪（mén）参（shēn）历井仰胁息，以手抚膺（yīng）坐长叹。
伸手可以摸得着天上的参星和井星，紧张得透不过气来，只得抚着胸口长吁短叹。【参(shēn)、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪：用手摸。历：经过。胁息：屏气不敢呼吸。膺：胸。坐：徒，空。】