陈情表第三段翻译 陈情表第三段的翻译( 三 )


我的辛酸苦楚 , 并不仅仅被蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心明白 , 连天地神明也都看得清清楚楚 。希望陛下能怜悯我愚昧诚心 , 请允许我完成臣下一点小小的心愿 , 使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生 。
我活着应当杀身报效朝廷 , 死了也要结草衔环来报答陛下的恩情 。臣下我怀着牛马一样不胜恐惧的心情 , 恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事 。

陈情表第三段翻译 陈情表第三段的翻译


《陈情令》赏析《陈情表》是三国两晋时期文学家李密写给晋武帝的奏章 。文章从自己幼年的不幸遭遇写起 , 说明自己与祖母相依为命的特殊感情 , 叙述祖母抚育自己的大恩 , 以及自己应该报养祖母的大义;除了感谢朝廷的知遇之恩以外 , 又倾诉自己不能从命的苦衷 , 辞意恳切 , 真情流露 , 语言简洁 , 委婉畅达 。
此文被认定为中国文学史上抒情文的代表作之一 , 有“读诸葛亮《出师表》不流泪不忠 , 读李密《陈情表》不流泪者不孝”的说法 。相传晋武帝看了此表后很受感动 , 特赏赐给李密奴婢二人 , 并命郡县按时给其祖母供养 。
《陈情令》创作背景李密原是蜀汉后主刘禅的郎官(官职不详) 。三国魏元帝(曹奂)景元四年(263年) , 司马昭灭蜀 , 李密沦为亡国之臣 。司马昭之子司马炎废魏元帝 , 史称“晋武帝” 。泰始三年(267年) , 朝廷采取怀柔政策 , 极力笼络蜀汉旧臣 , 征召李密为太子洗马 。
李密时年44岁 , 以晋朝“以孝治天下”为口实 , 以祖母供养无主为由 , 上《陈情表》以明志 , 要求暂缓赴任 , 上表恳辞 。晋武帝为什么要这样重用李密呢?第一 , 当时东吴尚据江左 , 为了减少灭吴的阻力 , 收笼东吴民心 , 晋武帝对亡国之臣实行怀柔政策 , 以显示其宽厚之胸怀 。
第二 , 李密当时以孝闻名于世 , 据《晋书》本传记载 , 李密奉事祖母刘氏“以孝谨闻 , 刘氏有疾 , 则涕泣侧息 , 未尝解衣 , 饮膳汤药 , 必先尝后进 。”
晋武帝承继汉代以来以孝治天下的策略 , 实行孝道 , 以显示自己清正廉明 , 同时也用孝来维持君臣关系 , 维持社会的安定秩序 。正因为如此 , 李密屡被征召 。李密则向晋武帝上此表“辞不就职” 。
《陈情令》作者介绍李密 , 字令伯 , 一名虔 , 西晋犍为武阳(今四川彭山)人 。晋初散文家 。曾仕蜀汉 , 蜀亡后 , 晋武帝征他为太子洗(xiǎn)马时 , 他写了这篇表 。幼年丧父 , 母何氏改嫁 , 由祖母抚养成人 。后李密以对祖母孝敬甚笃而名扬乡里 。师事当时著名学者谯周 , 博览五经 , 尤精《春秋左传》 。
初仕蜀汉为尚书郎 。蜀汉亡 , 晋武帝召为太子洗马 , 李密以祖母年老多病、无人供养而力辞 。祖母去世后 , 方出任太子洗马 , 迁汉中太守 。后免官 , 卒于家中 。著有《述理论》十篇 , 不传 。《华阳国志》、《晋书》均有李密传 。

推荐阅读