妈妈的英文单词怎么读妈妈的英文单词( 二 ) _云知道

如果理解了的话我们就接着学习father和dad之间的区别了！

3
fishwife可不是一个好的词语！
很多同学一看到有fish，有wife就以为是美人鱼妻子！这是错误的翻译习惯。
在外国文化中fishwife是一个古老的俚语，据说以前在英国卖鱼的妇人都是直肠子，而且说话也很豪迈奔放。
如果顾客在她的档口问价后，却不够买她的鱼就会被那些卖鱼的妇人破口大骂！
慢慢的久而久之fishwife就变成泼妇、悍妇的代名词了！

栗子：

She was screaming like a fishwife！
她像泼妇一样尖叫！

3
爷爷和姥爷、奶奶和姥姥的区别
假如让你用英语翻译爷爷和姥爷、奶奶和姥姥你知道怎样正确的表达吗？grandfather/grandpa和grandmother/grandma. 那究竟如何区别？
在欧美国家中很少会特别解释，也不会特意区分祖父母还外祖父母的。
假如真的要特别的向他人解释，老外会用on my father's 、mother's side来区分：

A：I was very close to my grandma.
我和我外婆非常亲近。
B：Which side, paternal or maternal？
哪一边，父亲还是母亲那边？
A：On my mother's side.
【妈妈的英文单词怎么读妈妈的英文单词】我妈妈那边的。

因为"grandmother"和"grandfather"是统称，既可指母亲的父母亲，也可指父亲的父母亲，所以容易这两个英语单词也是非常容易混淆。
如果你想特指一位(外)祖父母，你可以说
"maternal grandmother"(外婆)
或"maternal grandfather"(外公)指代母亲的父母，
或者"paternal grandmother"(奶奶)
或"paternal grandfather"(爷爷)指代父亲的父母。
正式的场合可以这样表达：