易水送别翻译及赏析易水送别的翻译赏析 _生活百科

翻译：在此地离别了燕太子丹，壮士荆轲愤怒头发冲冠。昔日的英豪人已经长逝，今天这易水还那样凄寒。
赏析：此诗描述作者在易水送别友人时的感受，并借咏史以喻今。前两句通过咏怀古事，写出作者送别友人的地点;后两句是怀古伤今之辞，抒发了作者的感慨。全诗构思巧妙，语言含蓄，寓意深远，感情强烈，笔调苍凉。

文章插图
《易水送别》原文易水送别
唐·骆宾王
此地别燕丹，壮士发冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。
《易水送别》注释⑴易水：河流名，也称易河，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。此地曾是荆轲刺秦时燕太子丹送别荆轲之处。
⑵此地：这里指易水岸边。别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。
⑶壮士：意气豪壮而勇敢的人。这里指荆轲。发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。冠，帽子。
⑷昔时：往日，从前。人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。没(mò)：即“殁”，死。
⑸水：指易水之水。犹：仍然。

文章插图
《易水送别》创作背景唐高宗仪凤三年(678)，骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏，触忤武则天，不久便被诬下狱。调露元年(679)秋，遇赦出狱;冬，奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家。此诗大约写于这一时期。
《易水送别》作者介绍【易水送别翻译及赏析易水送别的翻译赏析】骆宾王，唐代文学家。字观光。婺州义乌(今属浙江)人。曾任临海丞。后随徐敬业起兵反对武则天，作《讨武瞾檄》，兵败后不知所终，或说被杀，或说为僧。他与王勃、杨炯、卢照邻以诗文齐名，为“初唐四杰”之一。有《骆宾王文集》。