文章插图
运营8年后 ， 《上古卷轴OL》在昨日更新了845万字的官方简体中文补丁 。本该是一件玩家们普天同庆的喜事 ， 但进游戏后玩家们却傻了眼——满屏中文看不懂 。
【《上古卷轴OL》简中机翻遭痛批：满屏中文看不懂】
文章插图
简体中文版显而易见是机翻 ， NPC对话语句不通的情况十分常见 ， 游戏的道具描述也让人感到奇怪 。甚至有玩家直言：“机翻都没这么离谱” 。除此之外 ， 游戏更新后似乎还出现了游戏闪退无法运行的bug 。
文章插图
文章插图
不过 ， 也有玩家表示 ， 简体中文版很多内容的翻译还是很不错的 ， 或许是官方在进行如此大量的翻译工作时找了很多团队来同时进行 ， 而超过八百万字的文本量也的确让审查校对工作显得繁重 ， 最终导致了此次翻车 。
文章插图
文章插图
文章插图
推荐阅读
- 互动小说游戏《猫与众生》于11月21日在Steam发售
- 《宝可梦：朱/紫》新介绍影片：多方面内容展示
- 《COD19》被封玩家线下找动视理论 却遭玩家抨击
- Humble双十一活动来袭 《人间地狱》等仅需38元
- 《星战》游戏立大功 EA：其优秀表现促成与漫威合作
- EA对狩猎游戏《Wild Hearts》寄予厚望:它做到了所有
- 曝《杀出重围》新作开发中 还有《神鬼寓言》等游戏
- EA Q2财报:《FIFA 23》7天玩家破千万为系列最成功
- EA明年3月底前推出"重要IP" 或是《星战绝地:幸存者》
- 上海歌手巫慧敏安葬福寿园，曾参赛演唱《卖汤圆》一夜成名