九阴白骨爪 ， 金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上五个洞 ， 正好插入五个手指 ， 令人毛骨悚然 。郝玉青用骷髅（skeleton）代替白骨（bone） ， 把这恐怖招式译成 Nine（九） Yin（阴） Skeleton Claw（爪） 。
为流畅、易懂 ， 不一定非死抠字眼 ， 逐字硬译 。一场恶斗 ， 纸上描述最好一气呵成 ， 栩栩如生 。
郝玉青这个中文名字是北大一个博士生朋友给她起的 。
亥时三刻是几点？
抓狂时刻也不少 。比如 ， 中国古时候一天按子丑寅卯……依次分12个时辰 ， 那约好”亥时三刻”在哪儿碰头 ， 翻译时可以用午夜替代吗？
郝玉青为这个亥时三刻的时间转换 ， 查书 ， 发现唐宋年间时辰制度有一个变化 ， 结果还得再查更多资料 ， 就为了别把时辰弄错了 。
也有的地方这种细节不那么关键 ， 对情节发展人物刻画无大碍 ， 就可以不那么叫真 。
她最喜欢的人物是江南七怪 ， ”七怪”翻成Seven Freaks 。
因为他们很滑稽 ， 好笑 ， 他们的互动和夸张 ， 外表无法恭维 ， 有各种各样的小毛病 ， 但仗义、善良 。
郭靖呢 ， ”是个好人 ， 但刻画得不像七怪那么丰富 。”
她说 ， 在一年半翻译中跟这些人物朝夕相处 ， 同喜怒共哀乐 ， ”现在他们就像我的老朋友 ， 就熟到那样 。”
郝玉青的译本对四字格、成语、专用名词的处理是视上下文直译 ， 武术招式有既定译法但较晦涩难懂需要解释的 ， 反而意译更好 ， 容易理解 ， 听起来有些奇怪也无妨 ， 可以避免译本东方元素尽失 。
“读者应该感到在读金庸 ， 而不是读郝玉青；重点是金庸 ， 而不是郝玉青翻译金庸 ， ”她说 。
除了白骨爪、东邪西毒、黑风双煞之类 ， 还问了些有关金庸和武侠魅力、文化和语言障碍的问题；尤其是碰金庸是需要勇气的——金庸武侠小说自成门派 ， 红楼梦研究发展成”红学” ， 金庸研究也几乎演变成”金学” 。
郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年 ， 在华语天地风靡数十载 ， 怎么现在才由一个80后瑞典姑娘提携着正式踏入英语读本圈？反正不会因为这件事很容易 。
郝玉青2012年开始为《射雕》英译本找西方出版社 ， 要找面向大众市场的非学术专业出版社 。
电影《指环王》为小说带来了一大批新读者 。
她学中文时看金庸上了瘾 ， ”欲罢不能” ， 又从事图书版权代理 ， 她发现金庸在西方市场有潜力：书店里缺武侠小说 ， 而网上众多非授权翻译又说明有市场需求 。
于是就决定了要做这个项目 。
选择面向大众市场、有全球商业营销的出版商 ， 可以避免定价过高、目标市场过窄、跟通俗作品阅读大众脱节的问题 。
出版社在做前期市场调查时请了两位懂中文的西方人读中文版《射雕》 ， 结果都说好看 。一位看了部分英语翻译草样的英国姑娘觉得武侠也不难懂 ， 可读性不错 。
其实 ， 这家出版社编辑早就咬定要出这本书 ， 谁都别想抢走 。
金庸并非通俗武侠 ， 他写人物 ， 武功依附于人物和情节 ， 故事嵌在历史动荡家国危亡朝廷腐败的大背景里 ， 虚实交织 ， 郝玉青认为”有质量 ， 有地位” ， 是经典 。
同时 ， 金庸会讲故事 ， 故事有乐趣 。”金学”专家从各个层面和角度分析过金庸的作品、作品中的人物、情节、文化蕴涵和价值观 ， 金庸小说迷各有各的迷恋点 。
对于无法读原文领略”原汁原味”的西方读者 ， 尤其是不怎么喜欢打打杀杀的人 ， 金庸的江湖情仇故事还能有那么大魅力吗？
这要等书出版上架后才能知道 。好故事长脚 ， 不胫而走 。
推荐阅读
- 佛系玩家是什么意思 佛系是什么意思啊
- 华为p40pro什么系统 华为p40pro是什么系统
- prototype和proto区别 prototype和proto区别是什么
- 钓鱼什么是抛满杆，钓鱼中的打满杆是什么意思
- 渔饵麻团是什么，求鱼饵麻团的做法是鱼饵的 不是吃的那种急求
- 钓鱼什么叫扣坑，钓鱼说的放杆和扣坑是什么意思
- 飞钓主要什么鱼，飞钓什么意思
- 高铁到发站是什么意思，邯郸火车站的到发线是什么意思
- 黑坑江湖用的什么钓竿，黑坑江湖小小鲫瓜用的3米的鱼竿是什么牌子的
- 鱼池里的小红虫是什么，鱼缸里面有小红虫用什么药