如何与外国人交流 和外国人聊天( 二 )


港真 , 在和外国人交友前 , 大家还是应该先有基本的自我认同 。包括很多我在国外见到的 ABC(American-born Chinese) , 以及太早出国的小孩 , 都面临相似的问题 。这些黄皮肤黑头发的孩子 , 内心却和中国文化完全脱节 , 被人戏称为 banana man , 也着实令人惋惜 。
提到和外国人交友 , 第一个要过的关就是 party 。
我的美国朋友 , 在提到中国人的时候都说 , 中国人在 party 上总感觉有些 weird:不习惯眼神接触、不敢高声说话 , 哪怕有人主动搭讪也聊不过三句就词穷了 。
对于这些同学 , 我还是建议要勇敢一点主动出击 , 离开舒适区慢慢胆子就大了 。
但我今天想聊的是另一类人——一离开中国就性情大变 , 卯足了劲儿夜夜笙歌 , 和外国人称兄道弟 , 每天不是在 party , 就是在去 party 的路上 。
的确 , 如果想在一个新环境立足 , 是需要多多尝试当地风俗、融入当地圈子的 。而 party culture 也的确是西方文化的重要一隅 。但尝试过后 , 依然还是要结合自己的兴趣和价值观做取舍 。
我大学时期也有一段时间和外国朋友走得近 , 混迹酒吧、吃喝玩乐 , party games 更是信手拈来:beer pong, beer darts, flip cup, pub golf…
最开始和外国人交朋友时 , 我总是有点儿紧张 。交谈时总是需要一个单词、一个单词地蹦 , 语气生硬 , 给人一种极度 stiff(呆板)的印象 。
但没过多久我就发现 , 这种场合认识的酒肉朋友根本无法和我产生深层次的关联 , 我们唯一的关联就是每到周末讨论 which promoter gives us the best deal and which club invites the best DJs.
而真正和我成为至交的那些人 , 最终都会把见面的场景改为咖啡厅、餐厅、公路旅行 , 或者邀请我去他们家 , 喝点儿小酒、看一整晚 Quentin Tarantino 的电影 。
因为只有在这些场景下 , 你才能见到对方真实的模样 。
我明白 , 很多人认为 party 是融入西式文化的唯一办法 。哪怕自己根本不爱喝酒、不爱跳舞、不喜欢吵闹的氛围 , 也要天天买醉夜夜 clubbing 。以透支健康、精力、财力的方式融入所谓的“圈子” , 实在得不偿失 , 也完全没必要 。这个世界上 , 多的是和你一样厌倦 party 的人 , 交友也并不是只有这一个办法 。
所以 , 走出舒适圈是必要的 , 但绝不能为了迎合别人而盲目做无效的投资 。
最开始和外国人交朋友时 , 我总是有点儿紧张 。交谈时总是需要一个单词、一个单词地蹦 , 语气生硬 , 给人一种极度 stiff(呆板)的印象 。
意识到这个问题后 , 我开始悄悄跟自己对话 , 常趁私下无人的时候讲 monologue(独白) 。因为喜欢音乐剧和表演 , 有段时间也会把喜欢角色的整段独白和唱段学下来 , 在家里对着镜子练习 。
最初我也只是模仿 , 但练得多了 , 竟然也开始内化自己的风格:音调略高、情感丰富;说得快了 , 我的部分卷舌音和元音都发得很饱满 , 显得活泼、亲切;还喜欢用非常夸张的语气词来表达情感 。
我第一次意识到这是件好事 , 是和“猪肉”成为好朋友后 。由于他是一个很爱笑爱闹的人 , 在他的影响下 , 我也终于改掉往日的严肃 , 很放松地展露自己的风格 。没想到他很惊喜地告诉我:“OMG! This perky, bubbly person is so adorable! You should always talk like this!”(妈哟!你这个生气勃勃、热情奔放的模样也太可爱了 , 你应该永远这么说话!)
那时候我才意识到 , 无论国内外 , 交朋友的本质都是一样的 。善用个人特色比刻意迎合对方要更容易赢得友谊 。
Anyways, 其实说白了 , 和任何人交往的基本原则 , 还是要先做自己呀!

推荐阅读