而在国外 ， 互致问候无处不在 ， 让人感觉友善和温暖！乘坐公交 ， 司乘之间的第一话一定是你好！如果碰到年老体弱的 ， 或者是乘坐残疾手推车的 ， 司机或者其他乘客都会主动上前帮助他 ， 这过程 ， 就像是一家人 。到站下车了 ， 留下一句谢谢 ， 带走一天的好心情 。在商场、在马路上、在公园 ， 在任何地方 ， 面对面走过 ， 大家都会面带微笑说一句你好！这样的文化 ， 是我们需要学习的 。
我们都知道 ， 中华民族是一个礼仪之邦 ， 我们有几千年的文化传统 ， 曾几何时 ， 我们失落了我们的优秀文化 ， 散乱了我们的文化礼仪 ， 想来心痛 。在国内 ， 有一种习惯我实践了几十年 。上世纪八十年代初期 ， 我大学毕业 ， 老师告诉我们买东西要向售货员表示感谢 ， 那是文明行为 。于是乎 ， 我每次在商场购物 ， 买完东西都会对售货员说谢谢 ， 她们都会很诧异 ， 眼神中透露出“你有毛病啊”的意思 ， 我无语 。
专业翻译在对文化的影响该怎么解决？
首先我们来明确一下专业翻译是指什么样的翻译？翻译分口译和笔译两种 ， 如果是专业笔译一般是指在某一方面特别有着专门的知识 。传播文化的正能量：翻译文字于文化的影响非常深远 。假如你是专门做旅游翻译的 ， 那么所有你的文章一定会接触到这些旅游地区的背景知识 ， 历史知识 ， 特定地区的人文地理等等 ， 这些都要做准确的 ， 正面的翻译 。
准确的翻译文化的传播意义深远的 ， 避免以个人的好恶来误导或者是传播一些不是很准确不客观的观点 。增加沟通的有效性：非常专业的翻译是在两个语言文化中增加了非常有效的沟通性 ， 就像架一座语言的桥梁 ， 让两种文化在语言的转换中形成一种交流 ， 增加双方的文化内容的丰富性 。专业口译翻译的丰富：专业的口译人员不仅仅要求在翻译的过程中准确传达输入语和输出语与之间的内容的准确 。
去美国之后 ， 你碰到的最大的文化冲击是什么？
8第一 ， 安全 。美国合法持枪 ， 在国内哪怕是晚上十一点才到家 ， 家里也不多说什么 。在美国如果七八点天黑了都还不回家 ， 房东就开始打电话催了 。第二 ， 饮食 。虽然美国的墨西哥菜 ， 意大利菜 ， 牛排店还有早午餐挺多的 ， 价钱也不贵 。但是 ， 真的过了两个月 ， 真的翻不出新花样了 ， 尤其早饭！房东给我吃了两个月的麦片后我终于发飙了 ， 我不吃了！国外食品种类太少 ， 还不如国内吃多 。
还有国外的中餐店特别难吃 ， 这辈子第一次吃干炒河牛里加茴香的 ， 最后我在饭店里当场吐了 ， 太难吃了 。第三 ， 笑话 。即使你英文完全过关 ， 和人交流完全没有问题 ， 专业的预科成绩优秀 ， 专业课也轻松完成 ， 你还有一点兴趣爱好一技之长 ， 你还有时间参加一些社团活动 ， 那么你就要还是交朋友了 。即使一开始顺利 ， 但是当你们开始聊天开玩笑的时候 ， 别人讲的笑话你听不懂 。
别人的从小的文化 ， 社会事件甚至政治斗争有天然文化笑料 。但是你不曾参与 ， 你完全不理解 ， 即使你觉得和别人关系再好 ， 其实也是一个局外人 。第四 ， 不要相信中国人 。在国外 ， 看到一个中国人很容易有一直亲切感 。这种亲切感只有两种出路 ， 第一被美国ABC 彻底嫌弃 ， 觉得和你混一起拉低身份 。第二 ， 得到友善回应 ， 因为这些中国人就是做中国人生意的 ， 不有利可图 ， 凭什么给你好脸色 。
推荐阅读
- 如何写英语教案.doc,怎么写英语教案
- 初一英语语法9大难点,英语老师初一语法怎么讲
- 培养和维持学生学习英语的兴趣,激发对什么的兴趣英语
- 在高中英语课堂教学中如何激发学生兴趣,高中英语课堂应该怎么上学生才能感兴趣
- SCI修改的三种情况,文章修改 英语大修怎么回复
- 中国古典文论在西方的英译,西方文论 英语怎么说
- 零基础英语考雅思需要多久 零基础学雅思要多久
- 傅雷家书思维导图怎么画,小学英语导图怎么画
- 浅谈小学英语教案的撰写,英语教学中的方法有哪些问题
- 湖北网络广播电视台,在网络上怎么学英语