一般过去时，在结构式摘要中用得最广泛，撰写论文时，研究工作业已结束，研究过程已成为过去，因此，在方法与结果这两项内容中一般均采用过去时来表达，而且对研究对程中所进行的活动进行描述时也用一般过去时 。不过，若对实验结果进行分析和讨论，用现在时还是用过去时，应视具体情况而定 。若讨论的是研究过程中所发现的具体情况，用过去时；若讨论的是一个实事，用现在时 。
对研究成果的总结具有普遍性，用现在时；不具有普遍性，用过去时 。英汉相比，英语多用被动语态，在医学英语中被动语态使用得尤其广泛，翻译摘要时，往往采用第三人称的被动语态，这样可避免提及有关的执行者，句子的容量增加，重心后移，表达更具有英语味，行文也更显得客观，使读者的注意力集中在描述的事物、现象或过程上，而且被动语态在结构上有较大的调节余地，利于采用必要的修辞手段和突出重要的概念、问题、事实、结论等内容，利于扩展名词短语，扩大句子的信息量 。
因此，翻译时若省去动作的执行者，强调动作的承受者，或者为了语篇的需要，均宜采用被动语态 。不过，在某些特殊情况下，采用主动语态比被动语态在结构上更简练，表达更直接有力，选用何种语态，有时要视具体前后文作决定 。此外，英汉语的思维模式存在差异，有时甚至大相径庭，翻译时需注意逻辑思维上的差异，用英语的思维方式地道转达内涵，不可照汉语方式字字对译 。
推荐阅读
- 这张漫画今天火遍全网,兔生矛盾漫画作文怎么写
- Course文献综述怎么写,英语论文文献综述怎么写
- 消消乐440关怎么过,《开心消消乐》440关
- 英魂之刃高级天赋宝石怎么得,王者荣耀对比英魂之刃全面分析
- 大学答辩没过怎么办,中南大学毕论文没通过怎么办
- 红名传说转身副本怎么进,冰雪传奇隐藏的小秘密
- 生物实验室怎么管理,企业实验室怎么管理
- 和平年代作文200字,在和平年代我们应该怎么做200字
- 提高高中英语作文的书,高中英语作文怎么提高
- 个人教学工作总结20篇,工作教学总结怎么写