3 我们必须学会法国人怎样描述东西 。从描述上来讲 ， 由于中西的文化不同会产生很大的差异 。我们描述东西无法乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述 。法国人对空间的描述总是由内及法 ， 由里及表 。而中国人正好相反 。从时间上来说 ， 中国人是按自然的时间顺序来描述 。我们描述一个东西突然停住时 ， 往往最后说的那个地方是最重要的 。法国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来 ， 然后再说陪衬的东西 。只有发生悲剧性的事件 ， 法国人才在前面加上铺垫 。这就是中国人和法国人在时间描述上的巨大差别 。
4 要学会使用重要的法国习语 。不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语" 。比如北京人说盖了帽儿了 ， 法国人很难理解 ， 这就是习语 。所以和法国人交流时 ， 能适当地运用法国习语 ， 他马上就会觉得很亲切 ， 也很爱和你交流 。那么什么是习语?就是每个 单词你都认识 ， 但把它们组合在一起 ， 你就不知道是什么意思了 。
5 学会两种语言的传译能力 。这是衡量口语水平的一个最重要标准 。因为法语不是我们的母语 ， 我们天生就有自己的母语 。很多人都认为学好法语必须丢掉自己的母语 ， 这是不对的 。
6 要有猜测能力 。为什么法国人和法国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧义?就是因为他们之间能"猜测" 。我们的教学不提倡"猜测" 。但我觉得猜测对学好法国口语很重要 。在交流中 ， 有一个词你没有听懂 ， 你不可能马上去查字典 ， 这时候就需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口 ， 否则交流就会中断 。
推荐阅读
- 用法语怎样说我爱你 用法语说我爱你怎么说
- 法语再见怎样说 用法语说再见怎么说
- 法语早晨好怎样读 早晨好法语怎么说?
- 法语谢谢怎么说 法语谢谢怎么说用中文
- 什么样的笔记本电脑比较好用 什么样的笔记本电脑比较好
- Win11小组件加载失败怎么办？Win11小组件加载失败的解决方法
- 家用净水器哪一款性价比高，家用净水器哪个牌子比较经济适用性价比比较高的
- 华帝燃气灶售后服务24小时服务热线，郑州方太电器的售后电话是什么
- 中国冰柜排行榜前十名，国内城市排名前20名的机场是什么机场
- 三星售后服务维修中心电话号码，合肥三星手机的维修点在哪