由于结合了多方面的因素 ， 《聊斋志异》把文言小说的艺术性又推进了一步 。 此后虽然还有不少类似的小说诗歌文学作品问世 ， 但都已无法与之媲美了 。
蒲松龄与聊斋志异5
聊斋志异
【原文】
【蒲松龄与聊斋志异】 万历间① ， 宫中有鼠 ， 大与猫等 ， 为害甚剧 。 遍求民间佳猫捕制之 ， 辄被啖食 。 适异国来贡狮猫 ， 毛白如雪 。 抱投鼠屋 ， 阖②其扉 ， 潜窥之 。 猫蹲良久 ， 鼠逡巡③自穴中出 ， 见猫 ， 怒奔之 。 猫避登几上 ， 鼠亦登 ， 猫则跃下 。 如此往复 ， 不啻④百次 。 众咸谓猫怯 ， 以为是无能为者 。 既而鼠跳掷渐迟 ， 硕腹似喘 ， 蹲地上少休 。 猫即疾下 ， 爪掬顶毛 ， 口龁⑤首领 ， 辗转争持 ， 猫声呜呜 ， 鼠声啾啾 。 启扉急视 ， 则鼠首已嚼碎矣 。 然后知猫之避 ， 非怯也 ， 待其惰也 。 彼出则归 ， 彼归则复 ， 用此智耳 。 噫！匹夫按剑 ， 何异鼠乎！ （选自《聊斋志异》）
【译文】
明朝万历年间 ， 皇宫出现了老鼠 ， 大小和猫差不多 ， 为害极为严重 。 皇家遍寻民间好猫来捕捉老鼠 ， 都被老鼠吃掉了 。 恰好有外国来进贡狮猫 ， 这猫浑身毛色雪白 。 于是 ， 把狮猫放进有老鼠的屋子 ， 关上窗户 ， 偷偷观察 。 只见猫蹲在地上很长时间 ， 老鼠从洞中不慌不忙地爬出来 ， 见到猫之后愤怒地向狮猫奔过来 。 狮猫避开老鼠跳到桌子上 ， 老鼠紧跟着也跳到桌子上 ， 随后 ， 猫就跳下来 。 如此跳上跳下 ， 不少于一百次 。 见此情形 ， 大家都说猫胆怯 ， 认为狮猫是一只没有能力捕捉大老鼠的猫 。 过了一会儿 ， 老鼠跳跃的动作渐渐迟缓 ， 肥硕的肚皮看上去好像在喘气 ， 它蹲在地上稍稍休息 。 此时 ， 只见猫快速跳下桌子 ， 用爪子抓住了老鼠头顶上的毛 ， 用嘴咬住了老鼠的脖子 ， 猫鼠辗转往复地争斗 ， 猫呜呜地叫 ， 老鼠啾啾地呻吟 。 宫人急忙打开窗户查看 ， 大老鼠的脑袋已经被狮猫嚼碎了 。 大家这才明白 ， 狮猫最初躲避大鼠并不是害怕 ， 而是等待它疲乏松懈啊！“敌人出击我便退回 ， 敌人退下我又出来” ， 狮猫使用的就是这种智谋呀 。 唉！那种不用智谋 ， 单凭个人血气的小勇之人 ， 和这只大鼠又有什么不同呢？
蒲松龄与聊斋志异6
聊斋志异·雷曹 蒲松龄
乐云鹤、夏平子 ， 二人少同里 ， 长同斋 ， 相交莫逆 。 夏少慧 ， 十岁知名 。 乐虚心事之 ， 夏亦相规不倦 ， 乐文思日进 ， 由是名并著 。 无何 ， 夏连疫卒 ， 乐以时恤诸其家 。 于是士大夫益贤乐 。 乐恒产无多 ， 家计日蹙 ， 乃叹曰：“文如平子 ， 尚碌碌以殁 ， 而况于我！不如早自图也 。 ”于是去读而贾 。 操业半年 ， 家资小泰 。
一日 ， 客金陵 ， 休于旅舍 ， 见一人颀然而长 ， 筋骨隆起 ， 色黯淡 ， 有戚容 。 乐推食食之 ， 则以手掏啖 ， 顷刻已尽 。 乐又益以兼人之馔 ， 食复尽 。 遂命主人割豚胁 ， 堆以蒸饼 。 又尽数人之餐 ， 始果腹而谢曰：“三年以来 ， 未尝如此饫饱 。 ”乐曰：“君固壮士 ， 何飘泊若此？”曰：“罪婴天谴；不可说也 。 ”问其里居 ， 曰：“陆无屋 ， 水无舟 ， 朝村而暮郭耳 。 ”
乐整装欲行 ， 其人相从 ， 乐辞之 。 告曰：“君有大难 ， 吾不忍忘一饭之德 。 ”乐异之 ， 遂与偕行 。 途中曳与同餐 。 辞曰：“我终岁仅数餐耳 。 ”益奇之 。 次日 ， 渡江 ， 风涛暴作 ， 估舟①尽覆 ， 乐与其人悉没江中 。 俄风定 ， 其人负乐踏波出 ， 登客舟 ， 又破浪去；少时 ， 挽一船至 ， 扶乐入 ， 嘱乐卧守 ， 复跃入江 ， 以两臂夹货出 ， 掷舟中；又入之：数入数出 ， 列货满舟 。 乐谢曰：“君生我亦良足矣 ， 敢望珠还哉！” 检视货财 ， 并无亡失 。 益喜 ， 惊为神人 。 放舟欲行 ， 其人告退 ， 乐苦留之 ， 遂与共济 。
推荐阅读
- 氢氧化铁与盐酸反应现象 盐酸和氢氧化铁反应化学方程式
- 氧化锰和浓盐酸反应 氧化锰与浓盐酸反应的方程式
- 氢氧化钡与硫酸钠反应方程式 氢氧化钡与硫酸钠反应生成什么
- 最苦与最乐分段 最苦与最乐分段概括
- 碳酸钠与酸反应的化学方程式 碳酸钠与酸反应方程式
- 三氧化二铁与一氧化碳反应方程式 三氧化二铁常见用途
- 碳酸氢钠与氢氧化钠反应方程式 碳酸氢钠与氢氧化钠反应的方程式
- 三氧化硫与氢氧化钙反应方程式 三氧化硫与氢氧化钙反应现象
- 碳化钙与水反应的化学方程式 碳化钙与水反应会生成什么
- 氢氧化铜和稀盐酸 氢氧化铜与稀盐酸的反应现象是什么