经典地道谚语翻译 英语谚语翻译( 二 )


Better safe than sorry.直译:安全胜过遗憾 。意译:不怕一万,就怕万一 。
Better the devil you know than the devil you don t.直译:已知的魔鬼比未知的好 。意译:明枪易躲,暗箭难防 。
Breakfast like a king, lunch like a prince, dine like a pauper.直译:早餐像国王,午餐像王子,晚餐像乞丐 。意译:早餐吃的好,午餐吃的饱,晚餐吃的少 。
Blood is thicker than water.直译:血浓于水 。意译:亲不亲一家人 。

经典地道谚语翻译 英语谚语翻译


Brain is better than brawn.直译:智慧胜过力量 。意译:智胜莽勇 。
Bread is the staff of life.直译:面包是生活的主食 。意译:民以食为天 。
Blood will out.直译:谋杀终必败露 。意译:真相大白 。纸包不住火 。
Birds of a feather flock together.直译:同种类的鸟聚集在一起 。意译:物以类聚,人以群分 。一丘之貉 。
Bitter pills may have blessed effects.直译:苦药功效强 。意译:良药苦口利于病 。

推荐阅读