网易阅读某一版：
翻译交流：bondage的翻译在此出现了分歧，京汉中的两版和百度版都将文内的隐含意思翻了出来，比如重返埃及，重返奴役之地 。私以为这样做会显得对中文不太有信心，因为根据上下文至此，直说bondage就可以有隐含深意，中文一样也是可以的，翻译是translation，文对文翻译就好，除非因为文化上的冲突，难以对应，可以用其他办法，这也是不得已而为之，当然如果能更好地让目标语读者更好地理解原文，译者可以用括号或者尾注等方式加译注，但不能加的译文里 。举个栗子，若是原文用了罗密欧与朱丽叶的典故，中文最好也是罗密欧与朱丽叶，不能用外国版的梁山伯与祝英台代替，不然会显得不伦不类，也失去了文字翻译的意义，私以为，翻译其中有很大一部分的意义就是了解外国文化，外国人所思所想以及外国人的日常 。
京汉连线整理版：
1）若不是摩西坚不可摧的精神，这些部落不到一年就会重回奴役束缚 。
2）若不是摩西坚不可摧的精神，这些部落不到一年就会重新戴上奴隶枷锁 。
l
翻译难点：
If it had not been for the unconquerable energy of Moses，the tribes would have returned to bondage before a year was gone.
这句其实没有比较难理解的地方，关于翻译的观点已在上边论述 。
语言小知识
这一句依然是一个虚拟语气句，那么我们今天就复习一下虚拟语气：
推荐阅读
- 荣耀x20se怎样设置应用分身
- 荣耀x20se怎样设置电量百分比
- 老师为100分试卷设计隐藏彩蛋 考试后老师的性奖励
- 男人哭穷的心理分析，男友总哭穷是什么心理
- 很累想分手却很舍不得怎么办?，很累想分手却很舍不得
- 女人想分手的13个征兆，其实就是想跟你分手
- 如果你犹豫要不要分手，如果你在犹豫要不要分手
- 阚清子发文承认与纪凌尘分手 阚清子回应分手
- 硫酸铜晶体受热分解现象
- 控制欲强的男人分析，如何判断一个男人是否有控制欲