到了那天,西门豹到河边和大家会合 。三老、官吏、豪绅、乡间的父老们都集在一起,与前来观看的百姓两三千人 。那个大巫婆是个老太婆,年纪已经七十岁 。随带女徒弟十来个人,都穿着绸子祭服,站在大巫婆后面 。西门豹说:“叫河神的媳妇来,让我看看她长得漂亮还是丑陋 。”巫婆们就把新娘子从帐子里扶出,来到西门豹跟前 。西门豹看了她一眼,回头对三老、巫婆、父老们说:“这个女子不漂亮,相烦大巫婆替我进去报告河神,应该再找一个漂亮的女子,后天把她送来 。”就让官吏士兵一道抱起大巫婆扔进河里 。过了一会,说道:“巫婆怎么一去这么久呢?徒弟去催她一下!”再把一个徒弟扔进河里 。过了一会儿,说道:“徒弟怎么一去这么久呢?再派一个去催她们一下!”又把一个徒弟扔进河里 。一共扔了三个徒弟 。西门豹说:“巫婆、徒弟是女人,不会报告事情,相烦三老替我进去报告一下 。”又把三老扔进河里 。西门豹把毛笔似的簪子插在头发上,腰弯得像石磬似的,面对着河水站着等了很久 。长老、官吏和旁观者都惊慌害怕 。西门豹回过头来说:“巫婆、三老不回来,怎么办呢?”要再派廷掾和一个豪绅进去催她们 。廷掾和那个豪绅都叩头求饶,头皮都碰破了,额头上的鲜血一直流到地上,脸色像冷却的灰烬一样苍白 。西门豹说:“诺,暂且等待一会儿 。”过了片刻,西门豹说:“廷掾起来吧 。看样子河神要把客人久留些时候,你们都回去休息吧 。”邺县的官吏和百姓非常惊慌,从此以后,不敢再说替河神娶媳妇了 。
【文言文西门豹治邺原文及翻译】西门豹立即征发老百姓开凿了十二条渠道,引黄河水灌溉百姓的农田,农田都得到了灌溉 。在开渠的那个时候,百姓对开渠稍嫌烦扰劳苦,不愿意干 。西门豹说:“百姓可以跟他们安享现成事情,不可跟他们商量新事情的创造 。现在父老、青壮年虽然埋怨我,但是百年以后,一定要使得父老的子孙们想起我所说的话 。”直到现在,那里都得到水利,老百姓因丰收而富裕 。十二渠横穿御道,到汉朝建立,地方官吏认为十二渠上的桥梁断绝了御道,彼此又挨得很近,不行 。打算把一些渠道合并,而且把流经御道那段渠道三条合成一条,只架一座桥 。邺县百姓父老都不肯听从地方官吏的意见,认为那是西门先生所规划的,贤良长官的制度不能更改 。地方官吏终于接受了他们的意见,把合渠的事搁置了 。所以西门豹做邺县的县令,名声传扬天下,恩泽流传后代,没有终了的时候,难道可以说他不是一位贤良的长官吗!
推荐阅读
- 文言文卜居原文及翻译
- 季布文言文翻译 季布文言文翻译答案
- 王蓝田性急文言文翻译 王蓝田性急译文
- 薛谭学讴文言文翻译 薛谭学讴全文
- 千金求马文言文翻译 千金求马文言文翻译答案
- 文言文请假条为什么会火爆网络
- 怎样用文言文写请假条
- 三年级作文：家乡的西门河
- 听老陈六年级文言文作文
- 顾荣施炙文言文翻译 翻译文言文顾荣施炙